LIVRE VIII. 501 de percer d’un Irait sûr l’ennemi que nous poursuivons. » Autant qu’il est en son pouvoir, le dieu exauce sa prière. Le sanglier est atteint, mais sans blessure. Pendant que le trait fendait l’air, Dianeen avait détaché le fer : ce n’était plus qu’un bois émoussé quand il arriva jusqu’au monstre. Cependant sa fureur s’allume ; elle éclate comme la foudre. Sesyeux étincellenl ; le feu sort de sa poitrine. Comme on voit d’énormes quartiers de rocs, lancés par la balisle, voler et frapper les remparts d’une citadelle, ou les tours remplies de soldats, le formidable sanglier fond d’un vigoureux élan sur ses ennemis, et terrasse EupalamonetPélagon, placés à l’aile droite. Leurs compagnonsles emportent dans leurs bras. MaisÉnésime, un des fils d’flippocoon, ne peut éviter un coup mortel. Épouvanté, il allait fuir ; mais ses jarrets brisés ne le soutinrent plus. Peut-être le roi de Pylos eùt-il péri avant la chute de Troie ; mais, s’appuyant sur sa pique enfoncée dans la terre, il s’élança sur un arbre placé près de lui, et, du haut de cet asile, il contempla le monstre qu’il venait de fuir. Le sanglier furieux aiguise ses défenses contre le tronc d’un chêne et s’apprête au carnage. Quand ses armes recourbées ont reçu une trempe nouvelle, il les enfonceavec fureur dans la cuissedu noble Damihi, quodpetitur, certocontingeretelo. » Quapoluitprecibusdeusannuit.Ictusab illo, Sedsinevulnere, aper.FerrumDianavolanli Abstuleratjaculo : lignumsineacuminevenil. Ira ferimolaest, necfulmineleniusarsit. 533 Euxmieatex oculis, spiratquee pectoreflamma. Ulquevolâtmoles, adducloconcitanervo, Quumpetitaut muros, aut plenasmiliteturres. In juvenesvostosic impetevulnificussus Fertur, et EupalamonPelagonaque dexlratuenlcs SCO Cornuaprosternit.Sociirapuerejacentes. AlnonlelhiferoseffugitEnaisimusictus. Iïippocoonle satus.Trepidanlcm et tergaparantem Verlere, succisoliqueruntpoplitenervi. Forsilanet PyliuscilraIrojanaperisset 303 Tempora ; sedsumploposilaconamineab hasta, Arborisinsiluil, qua ; slabatproxima, ramis, Despexitque locotutus, quemfugerat, hoslem. Dentibusille feroxin quernostipitetritis, Imminetexitio, frendensquerecenlibusarmis, 570 Actoridoe magnirostrofémurhausitadunco.
