508
.
queur el fier de son triomphe, il régnerait dans Calydon ? Et vous, vous ne seriez qu’une vile poussière et de froides ombres ? Non, je ne le souffrirai point ! Périsse le barbare ! Qu’il entraîne dans sa ruine les espérances de son père, son royaume et sa patrie ! Mais qu’est devenu mon cœur de mère ? qu’est devenu le cri sacré du sang ? que sont devenues les douleurs que j’ai endurées pendant dix mois ? Ah ! plût au ciel que la flamme allumée par les Parques t’eût dévoré au berceau ! Pourquoi m’y suis-je oppcée ? Sauvé par mon bienfait, lu périras pour Ion crime. Reçoista récompense, et rends-moi une vie que je t’ai donnée deux fois, en le mettant au monde et en dérobant au feu le falal tison, ou bien ajoute ma dépouille à celle de mes frères ! Je veux et je ne puis. Quelparti prendre ? Tantôt je vois les blessures de mes frères el la cruelle image de leur mort : tantôt la tendresse et le nom de mère l’emportent dans mon cœur. Je suis bien malheureuse ! Vous triompherez par un crime, ô mes frères ! Triomphez, pourvu que je vous suive, vous et la victime immolée pour consoler vos mânes ! » A ces mots, détournant les yeux, d’une main tremblante elle jette dans les flammes le funèbre tison. Il poussa ou parut pousser des gémissements, et le feu sembla le consumer à regret. SuccessutumidusregnumCalydonishabebit ? 493 Voscinisexiguusgelidaïquejacebitisumbroe ? Haudequidempatiar.Pereatsceleratus, et ille Spemquepatris, regniqueIrabat, patriaequeruinam. Mensubi maternaesl ? ubi nuncpiavotaparcntum ? Et, quossustinui, bis mensumquinquelaborcs ? 300 Oulinamprimisarsissesignibusinfans ! Idqueegopassaforem ! Vixislimunerenostro ; Nuncmeritomoriereluo.Capepraimiafacti, Eisquedalam, primumpartu, moxstipiterapto, Reddeanimam, velme fraternisaddesepulcris. 303 Et cupio, et nequeo.Quidagam ? Modovulnerafralrum Anteoculosmihisunt, et tanlaicaidisimago ; Nuncanimumpietasmalernaquenominafrangunt. Memiseram ! maievincetis ; sedvincile, fratres, Dummodo, qua ; dedcrovobissolatia, vosque 510 Ipsasequar. » Dixil, dexlraqueaversatrementi Funereumlorremmediosconjecitin ignés, Autdédit, aut visusgemituseslilledédisse Stipes, et invitiscorreptusab ignibusarsit.
