Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/328

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

514

MÉTAMORPHOSES

.

PHILEMON ET BAUCIS. VI. A ces mois, le Fleuvese lut. Son récit merveilleuxavait ému tous les convives. Maisleur crédulité fut tournée en ridicule par le fils d’Lxion, qui joignait au mépris des dieux un esprit d’indépendance. « Achéloûs, dit-il, tu nous débiles des sornettes, el lu attribues aux dieux trop de pouvoir, si tu crois qu’ils opèrent de telles métamorphoses. » Les convives, étonnés, condamnent ce langage impie. Le sage el vénérableLélex prend alors la parole : « La puissance des dieux, dit-il, esl immense et ne connaîtpoint de bornes : toutes leurs volontés s’accomplissent. En voici la preuve. Sur les coteaux de Phrygie, dans un modeste enclos, près d’un tilleul s’élève un chêne. J’ai vu moi-même ce lieu, lorsque Pitlhée m’envoyadans le pays où régna Pélopsson père. Nonloin était une plaine peupléed’habitants. Changéeaujourd’hui en marais, elle n’est plus fréquentée que par les foulqueset les plongeons. Jupiter visita ce séjour sous les traits d’un mortel. Mercurel’accompagnait, après avoir déposé ses ailes. Ils se présentèrent à mille porles en demandant uir asile et du repos. PHILEMON’ ETBAUCIS. VI..Ainnisab bistacuit.Facluinmirabilecunclos Movcrat.Irridctcredenles ; utqucdeorum Sprctororal, mentisquefcroxIxionenatus : c Ficlarefers, nimiumqueputas, Acheloe, polente’s Essedcos, dixit, si dantadimuntqueiiguras. » 613 Obstupuereomnes, neclaliadictaprobaruut ; AnteomnesqueLelex, animomaluruset a ; vo, Sicoit ; « Immetisaesl, linemqucpotenliacoeli Nonhabet, el quidquidSuperivoliiere, peraclumesl. Quoqueminusdubites, tilia ; contenninaquercus 620 Collibusest phrygiis, inodicocircutndatamuro. Ipselocumvidi ; nainniepelopeiaPillheus Misitin arva, suoquondamregnataparenli. Haudproculbinestagnum, lellusbabitabilisolira, Nunccélèbresmergisfulicisquepalustribusundai. G ?.o Jupiterhue, speciemortali, cumqueparente VenilAllantiadespositiscaduciferalis. Milledomosadierc, locumrequiemquepelenles ;