LIVRE IX. -535 cueille : « Non, dit-il, je ne mourrai pas sans vengeance. » En même temps il remet à celle qu’il a voulu enlever sa tunique teinte de son sang fumant encore, comme un don destiné à rallumer les feux de son époux. TOURMENTS D’HERCOLE SURLE MONT(ETA. LU.Longtemps après, les grands exploits d’Hercule et la haine de Junon avaient retenti dans l’univers. Vainqueur, il revenait d’Œchalie, et, sur le cap Cénœum, il allait s’acquitter d’un sacrifice en l’honneur de Jupiter, lorsque l’indiscrète Renommée, qui se plaît à mêler le mensonge à la vérité et à grandir par ses fictions les plus légères rumeurs, t’apprit, ô Déjanire ! la passion qui enchaînait le fils d’Amphitryon auprès d’iole. Amante crédule, elle accueille ce bruit. Surprise de celle infidélité, la malheureuse s’abandonne aux pleurs. Son dépit se manifeste d’abord par des larmes, mais bientôt il éclate. « Pourquoi pleurer ? dit-elle. Ces larmes combleraient ma rivale de joie. Elle approche. Hâtonsnous de recourir à un expédient inconnu, puisqu’il en est temps, el qu’une autre n’a pas encore usurpé ma place. Dois-je me plaindre ou me taire ? regagner Calydon ou rester ici ? sortir ExcipithuneNessus : « Nequeenimmoriemurinnlli, » Secumait, el calidovelaminaiinciacruore Datmunusraploe, velutirrilamenamoris. HERCULES IXMOXTE ŒTACRDCIATUR. III. Eongafuit mediimoratemporis, aclaquemagui lîerculisimplerantterras, odiumquenoverefe. 155 Victorab Œchaliacenreosacraparabat VotaJovi, quumfamaloquaxproecessitad aures, Dejanira, tuas, qua ; verisadderefal-a Gaudet, et a rninimosuaper mendaciacrescit, Amphilryoniaden Iolesardoreleneri. 140 Créditamans, Venerisquenovaperterritafama Induisitprimolacrymis, flendcquedclorem Diffuditmiserandasuum ; moxdeinde : « Quidautem Flemus ? ait. Pellexlacrymishelabilurislis. Qu33quoniamadventat, properandum, aliquidquenovandum est, 145 Dumlicet, et nondumlhalamoslenet altéranoslros. Conquerar, an sileam ? RepelamCalydona, morerne ?
