546
.
fruits abondants. Dryope en cueillit plusieurs et les donna à son fils pour l’amuser. A son exemple, j’allais en cueillir moi-même ; car j’étais avec elle. Je vis des gouttes de sang tomber de ces fleurs, et les rameaux de l’arbre frissonner. Enfin, par une révélation tardive, les bergers de la contrée nous apprirent que la Nymphe Lotis, pour échapper aux infâmes désirs de Priape, fut changée en cet arbre qui a gardé son nom. « Ma sœur ne connaissait point celte aventure. Effrayée, elle voulait revenir sur ses pas et s’éloigner des Nymphesqu’elle venait d’adorer ; mais ses pieds prirent racine. Elle tenta en vain de les dégager : le haut de son corps put seul se mouvoir. Autour d’elle naquit une souple écorce qui l’enveloppa jusqu’aux reins. A cet aspect, ma sœur voulut s’arracher les cheveux ; mais sa main se remplit du feuillage dont sa tête était ombragée, Àmphisse (c’est le nom que reniant avait reçu d’Eurytus, son aïeul) sentit le sein de sa mère se durcir. Malgréses efforts, il ne donnait plus de lait. J’étais témoin de ta cruelle destinée, ô ma sœur ! et je ne pouvais te porter du secours. J’entourai de’mes bras le tronc et les ra.rneaux, et, autant que je le pus, je retardai leurs progrès. J’aurais CarpseralbineDryope, quosoblectaminanato Porfigeret, flores, et idem ; facturavidebar (Namqueaderam).Vidigultase florecruehtas Decidere, et Iremuloramoshorroremoveri. 545 Scilicet, ut referunttardi nunc deniqueagrestes, Lotisin bancNymphe, fugiensobscenaPriapi, Conluleratversos, servalonomine, vultus. « Nescieratsororhoc.Quoe.quum.perterrita rétro Ire, et adoratistellet discedereNympliis, 550 Hoeseruntradiéepedes.Convellerepugnat, Necquicquam, nisi summa, movet.Succrescilabimo Totaquepaulatimlénluspremitinguinacortex, ïit vidit, conatamanul’aniarecapillos Frondemanumimplevit : frondescaputomnelenebanl. 555 AtpuerAmphissos(namquehocavusEurylusilli Addideratnomen)maternarigesceresentit Ubera, nec sequilurducentemlacteushumor.
:
Spectatrixaderamfati crudelis, opemque Nonpoteramtibi ferre, sororj quantumquevalebaui ; r 500 CrescentemIruncum ; ramosqueamplexa ; morabar ;
