Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/370

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

556

MÉTAMORPHOSES

.

brassements réitérés, et.à ces baisers qui, tu l’as remarqué peutêtre, n’étaient point d’une sœur. Cependant, malgré la profondeur de ma blessure, malgré mon.brûlant.délire, j’ai tout fait (les dieux en sont témoins) pour revenir à la raison. Malheureuse ! j’ai com-, ballu longtemps pour échapper aux traits irrésistibles de l’amour.. J’ai.soutenu avec courage une lutte au-dessus de mon.sexe. Mais je dois m’avouer vaincue, et implorer ton secours par de timides vœux. Seul lu. peux perdre, seul lu peux sauver une amante : choisis. Ce n’est point.une ennemie qui t’en conjure, c’est une femme qui déjà t’est, unie par les liens les plus étroits, el qui aspire à une union plus intime. Laissonsla morale aux vieillards ; qu’ils cherchent ce qu’elle permet, ce qu’elle autorise ou défend, et qu’ils en observent toutes les lois. Notre âge peut s’abandonner librement à l’amour.. Nous ignorons ce qui est. légitime, et, à l’exemple des dieux, nous croyons que tout, est permis. Nousn’avons à nous inquiéter ni de la sévérité d’un père, ni du soin de notre honneur, " et nulle crainte ne saurait nous arrêter ; il nous suffit, de prévenir les soupçons. Sous le voile de l’amitié fraternelle, nous cacherons nos doux larcins. Je puis le parler en secret, et il \ Et crebriamplexus, et qu », si forteno’.asti, Osculasentirinonessesororiapossenl. Ipsatamen, quamvisanimogravevulnushabebara, 540 Quamvisintuserat furorignéus, -omniafeci, Suntmibidî testes, ut landemsanioressem. PugnaviquediuviolentaCupidinisarma. Effngereinfelix, et plus, quamferepuellam Posseputes, egoduratuli. Superatafateri 545 Gogor, opemquetuamtimidis-exposcere votis. Tu*ervarepotes, tu perderesolusamanlem. Elige, utrumfacias.Nonhocinimicaprecalur, Sedqua ;, quumtibi sit junctissima, jn.nctioresse Expetit, el vinclotecumpropioreligari.. 550 Jura seaesnorint, et quidliceatque, nefasque, Fasquesit, inquirant, legumqueexaminaservent ; Convenions Venusest annislemerarianoslris. Quidliceat, nescimusadhuc, et cunclalicere Credimus, et sequimurmagnorumexempiadeorum. 555 Necnosaut duruspaler, aut reverentiafama ;, Auttimorimpedienl ; lantumabsitcausatimendi. Dulciafralèrnosub nominefurta legemus.