Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/380

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

560 MÉTAMORPHOSES. d’une génisse, associer un taureau à son délire, fje stratagème devait lui livrer un amant. Mais, quandje posséderaistous les talents du monde, quand Dédalese transporterait ici sur ses ailes de cire, que ferait-il ? Avectoutes lesressources de son art, pourrait-il changer ma nature ? Pourrait-il, Ianthé, changer la tienne ? Raffermis ta raison et rentre en toi-même, Iphis. Etouffeune flamme insensée, un amour sans espoir. Songe à ce que —lu es, si tu ne veux l’abuser encore. Aspire à ce qui l’est permis ; aime ce que peut aimer une femme. L’amour naîl de l’espérance, l’espérance le nourrit ; mais Ion sexe la lue. Ce n’est ni la captivité ni la surveillanced’un maître soupçonneux qui t’éloignent de celle que lu aimes ; ce n’est pas non plus la sévérité d’un père. Ianthé ellemême ne rejette point les vœux ; et cependant lu ne peux la posséder. Non, quand tout seconderait les désirs, tu ne peux être heureuse, même avec le secours des hommes et des dieux. Une partie de mes V03ttxest toujours chimérique ; el cependant les dieux m’ont combléede leurs faveurs.Ceque je souhaite est le vo3u de mon père, d’Ianthé et de mon beau-père futur ; mais la Nature, plus puissante que les dieux et les hommes, s’y oppose, et seule elle m’est contraire. Le moment désiré approche. Déjà brille le Passabovemest ; et erat, qui deciperetur, adulter. 740 Huelicete lotoselerliaconfluâtorbe, JpselicetrevoletceralisD.xdalusalis, Quidfacict ? Numme puerumde virginedoclis Artiuuseffieiet ? Numte mutabit, Ïambe ? Quinanimumfîrmas, tequeipsarecolligis, ïpbi, 715 Consiliique inopeset stultosexculisignés ? Quidsis natavide, nisi te quoquedecipisipsam ; Etpete, qiiodfasest, et amaquodfeminadebes. Spesest, quKcapiat, spesest, qu : cpascalamorem. Ïïanetibires adimil.Nonte cuslodiacaro 750 Arcetabamplexu, neccauticura magistri, Nonpatrisasperilas, nonse negatipsaroganti. Nectamenestpotîundatibi ; nec, ut omniafiant, Essepotesfelix.ut dîquebominesquelaborent. Nuncquoquevetornmparsuna est vanamcorum ; 755 Diquemibifaciles, quidquidvaluere, dederunt. Quodqueego, vultgenilor, vultipsa, socerque(uLui’us. At non vultNalura, polenlioromnibusislis, Quajmibisolanocet.Yenil ecceoptabiletempus,