Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/402

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

58S

MÉTAMORPHOSES

.

o ressemble, » dit-elle. Il loue cette réponse, dont il ne pénètre point le sens. « Conserve toujours la même piété filiale, » lui répond-il. Aumot de piété, Myrrha, qui connaît son cœur criminel, baisse les yeux. La nuit était parvenue au milieu de sa course. Le sommeil allégeait les fatigues et les peines des mortels ; mais la fille de Cinyre, dévorée par une indomptable passion, veille el roule dans son âme ses projets furieux. Tour à tour elle désespère, elle veut tout oser, elle rougit, elle désire. Elle ignore à quel parti elle doit s’arrêter. Comme un grand arbre frappé par la hache ne sait, en attendant le dernier coup, de quel côté il va tomber, el fait de toute part redouter sa chute. Myrrha, atteinte de blessures diverses, flotte et penche tantôt vers un parti, lanlôt vers un autre. Enfin son amour ne trouve de trêve ou de repos que dans la mort. Elle choisit la mort, et se lève résolue de mettre fin à ses jours par un lacet.fatal. Elle attache sa ceinture à une poutre, et s’écrie : « Cher Cinyre, adieu ; sache-le bien, lu es la « cause de mon trépas ! » A ces mots, elle passe son cou dans le funeste lien. « Le son confus de ses paroles était parvenu, dit-on, aux oreilles de la fid"le nourrice qui gardait la porte de son appartement. La Nonintcllcclamvocemcollaudat, et, « csto 505 « Tarnpias ? mper.i*ait. Pielatisnominediclo, Dcmisitvultusscelcrissibi conseiavirgo. Nocliseral médium, curasqueet corporasoinnus Solveral.Atvirgoeinyreiapcrvigiligni Carpilurindomilo, furiosaquevotarétractai. 570 Et mododesperal, modovult lenlare ; pudetque, Et cupit ; et, quodagat, noninvenit ; ulquesecuri Fauciatrabsingens, ubi plaganovissimarestât, Quocadat, in dubioest, omniquea parlelimeUir ; Sicanimusvariolabefaclusvulnerenutat 575 Lïuclevis, atqueilluc ; momenlaquesumitulroque. Necmodusaut requics, nisi mors, reperiluramons. Morsplacet.Erigilur, laqueoqueinneclerefanées Destinât, el, zonasummode posterevincta : e CarcvaleCinyr.’i ; causnmte intelligcmorlis. » 5S0 Dixit, et aptabatpallenlivinculacollo. « Murmuraverborumfidasnutricisad aures PerveniïSeferunt, limenservanlisalumnrc.