Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/430

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

410

MÉTAMORPHOSES

.

lyre ornée de pierreries et d’ivoire est dans sa main gauche ; la droite lient l’archet. Son attitude est celle du dieu de l’harmonie.’ D’un doigt savant il touche les cordes. Le Tmole, ravi de leursaccords, conseille à Pan d’avouer que ses pipeaux le cèdent à la lyre. Le jugement du dieu de la montagne réunit tous les suffrages. Midàsseul l’attaque et le déclare injuste. Apollonne peut laisser plus longtemps à des oreilles si grossières la figure de celles de l’homme : il les allonge, les couvre d’un poil gris, et’leur donne la faculté de se mouvoir en tous sens. Midas conserve la forme humaine, à l’exception de ses oreilles, qui ressemblent à. celles de l’âne indolent. Il les cache sous la tiare écarlale qui couvre sa léle, et cherche à dérober sa honte à tous les yeux. Maiselle n’échappe point à l’esclave dont les ciseaux coupent ses cheveux. Malgréson vif désir, il n’ose révéler cette difformité. Incapable de discrétion, il s’éloigne, fait un trou dans la terre, et y murmure à voix basse qu’il a vu les longues oreilles du roi. Puis il comble la fosse, comme pour enterrer son secret, et se retire en Distinclamque fidemgemmiset denlibusindis Suslineta laiva ; tenuitmanusaltérapleclrum. Artificisstatusipsefuit. Tumstaminadoelo Pollicesollicitât.Quorumdulcedinecaplus 170 PanajubetTmoluscitharâisubmittere’cannas. Judiciumsanctiqueplacetsententiamonlis Omnibus.Arguiturtanîcn, atqueinjustavocatiir rjniussermoneHidaî.NecDeliusaures Humananistolïdaspatilurrelinérefiguram ; . 175 Sedtrahitin spatium, villisquealbentibusimplct ; Instabilesque. illasfacit, et datpossembveri Coelerasunt hoininis ; partemdamnaturin unam ; Induiturqueaureslentegradieutisaselli. 111cquidemcelai, turpiqueoneratapuddre ’ ISO Temporapurpureistentâtvelaretiaris. Sed, solilùslongosferforesecarecapillos, Videraihocfamulus.Quiquumnéeproderevisum Dedccusauderet, cupiensefferresiibauras, Necpossetreticerelamen, secedit ; buinumque 1S5 Effodit, et, dominiqualesaspeseritaures, Vocereferlparva, lerraiqucimmurmùralhaustaî ; Indiciumquesuaivocistellureregesta Obruit, et scrobibuslacitusdisçeditopertis.