Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/432

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

418

MÉTAMORPHOSES

.

A ces mots, il incline les flots de son empire vers les rivages avares de Troie, et en convertit les champs en plaine liquide ; il iélruit les trésors du laboureur, et ensevelit les guérels sous les eaux. Laomédonn’est pas encore assez puni : sa fille doit être dévoréepar un nionsIre marin. Elle est enchaînée à un rocher ; mais lercule la délivre et réclame les coursiers promis pour salaire. Frustré du prix d’un tel exploit, le héros force les remparts de Troie deux fois parjure. Télamon, associéaux dangers de ce siège, en partage aussi la gloire. La main d’Hésionefui la récompense de sa valeur. Pelée, son frère, avait uni sa brillante destinée à celle d’une Immortelle, el le nom de son aïeul ne lui inspirait pas plus l’orgueil que celui de son beau-père. Si Pelée ne fut pas le seul rejeton de Jupiter, il eut seul une déesse pour épouse. MARIAGE DEPELEEET DETI1ÉTIS. VI..Le vieux Prolée dit à Thétis : « Divinité de l’onde, deviens mère : Tu donneras le jour à un héros dont les hauts faits l’emporteront sur ceux de son père, et surpasseront sa renommée. » Aussi, pour ne rien voir dans le monde au-dessus de lui-même, Inclinavitaquasad avaraililloraTrOjai, lnquefretiformarnterrasconvertit, opesque Abstulitagricolis, et ûuctibusobruitarva. 210 Poenanequeluecsatisest.Régisquoqueiiliamonslro Poscituraiquoreo.Quamdura ad saxarevinclam VindicatAlcides, promissaquemimera, dictos Poscitequos ; lantiqueoperismercedenegata, BisperjuracapitsuperataimoeniaTrojai. 2i5 Necparsmilitiai ; Telamon, sinehonorerecessit ; Uësioneque datapotitur.NamconjugePeleus Claruserat diva, necavi magisillesupèrbit Nomine, quamsoeëri.SiquidëmJovisessenepoti Contigitbauduni : conjuxdea conligiluni : 220 THETIDA PELEUS INMATRIMONIDH DUCIT. VI. KaniquesenexThetidiProleus : icDea, dixerat, unda ; Concipe.Matererisjuvenis, qui fortibusacli : Actapalrisvincet, majorquevocabitur1lo. » Ergo, ne quidquammundusJovemajusbaberet,