Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/473

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XII. 459 énorme, le puissant fils d’Egée le soulève et le lance à la tèle de son ennemi. Eurytus tombe et se débat sur l’arène humide, vomissant des flols de sang et de vin mêlés à sa cervelle. Irrités du meurtre de leur frère, les Centaures s’écrient tous ensemble : <tAux « armes ! aux armes ! » Le vin enflamme leur courage. Ils font d’abord voler des coupes, des vases fragiles, de vastes plais qui, destinés aux banquets, deviennent des instruments de guerre et de carnage. « Le fils d’Ophion, Amycus, ose le premier dépouiller de ses dons l’autel domestique. Il saisit un candélabre tout resplendissant de lumières ; il l’élève comme la hache^du sacrificateur prête à fendre la tète d’un taureau, et brise le front du lapilhe Céladon. Sa figure n’est plus reconnaissable : ses yeux sortent de leur orbite, les os de sa face sont tellement disloqués, que son nez descend dans son palais. Bélatês de Pella arrache le pied d’une table d’érable, renverse le Lapillie^le menton sur la poitrine, et l’envoie aux enfers atteint de deux blessures, vomissant ses dents mêlées dans les flots d’un sang noir. Deboulprès de Anliquuscraler, quemvastumvastioripse Sustulit./Egides, adversaquemisitin ora. Sanguinisille globospariter, cerebrumque, merumque, Vulnereet orevomens, madidaresupir.usarena, Caiciirat.Ârdescuntgermanicaidebimembres, 240 Cerlatimqueomnesuno ore, « Arma, arma, » loquuntur. Vinadabantanimos.Et primapoculapugna Missavolant, fragilesquecadi, curviquelebetes, Resepulisquondam, tum belloet coedibusaptoe. « PrimusOphionidesAmycuspenelraliadonis 245 Haudtimuitspoliaresuis, et primusab a ; de Lampadibusdensumrapuitfunalecoruscis ; Elatumquealte, velutiqui candidatauri Rumperesacrificamoliturcollasecuri, Illisilfronlilapilha ; Celadontis, et ossa 250 Nonagnoscendoconfusareliquitin ore. Exsiluereoculi, disjeclisqueossibusoris, Aclarétro naris, modioqucinfixapalaloest. Iluncpedeconvulsomensftpcl ! a : usacerna ; Slravilhum’Relaies, disjectoin peetoramenlo, 255 Cumquealro mislosspulanlemsanguinedentés, Vulnc-etarlareasgeminatomïltilad timbras.