476 MÉTAMORPHOSES. tous morts pour les défendre ? el, pour ne pas les rappeler tous, ne crois-tu pas voir l’ombre d’Hector traîné autour des murs de sa patrie ? CependantAchille, plus cruel que la guerre, Achille, qui a détruit notre ouvrage, vit encore ! Ah ! qu’il s’offre à moi, je lui ferai sentir ce que peut mon trident. Mais, puisqu’il ne nous est point permis de combattre cet ennemi de près, saisis ton arc, et frappe-le soudain d’un invisible Irait. » Apollon y consent. Heureux de satisfaire sa haine et celle du dieu auquel l’unissent les liens du sang, il s’envelopped’un nuage et pénètre dans le camp troyen. Au milieu du carnage, il voit Paris lancer quelques traits contre des Grecsobscurs.Le dieu se fait connaître : « Pourquoi, lui dit-il, répandre en vain un sang vulgaire ? Si lu aimes les liens, tourne tes armes contre Achille el venge tes frères égorgés. » A ces mots, il lui montre le fils de Pelée moissonnant les Troyens. 11 dirige lui-même contre ce héros l’arc de Paris, et conduit d’une main sûre le Irait fatal. Ce fui la seule joie que goûta le vieux Priam après la mort d’Hector. Te voilà donc, Achille, vainqueur de tant de héros, te voilà vaincu par le lâche Milliaeoesadoles ? Ecquid, ne persequaromnes, 590 Heelorisumbrasubit, circumsua Pergamatracti ? Quumtamenille ferox, belloquecruentioripso, Viviladhuc, operisnostripopulalor, Achilles. Detmihise : faxo, tripliciquidcuspidepossim, Sentiat.Atquoniamconcurrerecominushosti 5f)5 Nondatur, occultanecopinumperdesagilla.> Annuit, atqueanimopariterpatruoquesuoque Deliusindulgens, nebulavelalusin agmen Pervenitiliacum, mediaquein coedevirorum Raraper ignotosspargentemcernilAchivos 600 TelaParin, fassusquedeum ; « Quidspiculaperdis Sanguineplebis ? ait. Siqua est tibicura luorum, Verlerein ^aciden, ctesosqueulciscerefralres. » Dixit, el oslendenssternentemtroTaferro CorporaPeliden, arcusobvertitin illum, 005 Certaquelelhiferadirexitspiculadextra. QuodPriamusgauderesencxpostliectoraposset, Hocfuit.Illeigilurtanlorumvictor, Achille, Vincerisa timidograia ; raploremarila ; !
