LIVRE XIII. 485 sent été accomplis, l’héritier de telles armes ne serait, pas incertain. Tu les posséderais, Achille, et nous te posséderions encore ! Mais, puisque*les cruels Destins nous ont envié ce bonheur (en même temps il porta la main à ses yeux comme pour essuyer ses larmes), qui pourra plus dignement succéder au grand Achille que celui qui l’a ramené parmi vous ? Que la grossièreté d’esprit, dont Ajax se vante lui-même, ne soit pas un titre pour lui, et que mes talents, toujours consacrés à vos intérêts, ne me deviennent pas funestes ! Si je possède quelque éloquence, puisse-t-elle, lorsqu’elle soutient mes droits, comme elle a souvent défendu les vôtres, ne point m’attirer de défaveur ! Chacun doit faire valoir ses avantages personnels. « La naissance, les aïeux et les exploits d’autrui ne nous appartiennent pas. Ajax se glorifie d’être l’arrière-pelit-fils de Jupiter. Je dirai que Jupiter est aussi le chef de ma famille : nos degrés sont égaux. Laërte, mon père, était fils d’Arcésius, fils lui-même de Jupiter. Seulement, il n’y a dans ma famille ni coupable, ni exilé. Mercure, qui reconnaît ma mère pour sa fille, me donneune seconde noblesse : des deux côtés j’ai des dieux pour ancêtres. « Si meacumvestrisvaluissentvota, Pelasgi, Nonforetambiguustanti certaminishoeres ; Tuquetuis armis, noste poleremur, Achille ! ISO Queraquoniamnonsequamibivebisquenegarunt Fata(manuquesimulvelutilacrymantiatersit Lumina), quismagnomeliussuccédâtAchilli, Quamper quemmagnusDanaissuccessitAchilles ? Iluicmodone prosil, quod, ut est, hebesessevidetur ; 135 JNeve mihinoceat, quodvobissemper, Aehivi, Profuitingenium ; meaquehsecfacundia, si quaest, Quoenuncpro domino, provobissajpelœutaest, Invidiacareat ; bonanecsuaquisquerecuset. « Namgenus, et proavos, et quajnonfeeimusipsi, 140 Vixca nostravoco.Sedenim, quiarettulitAjax EsseJovispronepos, nostriquoquesanguinisauctor Jupiterest, totidemquegradusdistamusab illo. KammibiLaertespaterest, Arcesiusilli, Jupiterliuic ; nequein bisquisquamdamnatuset exsul.145 Est quoquepermatremCylleniusadditanobis Altéranobililas : deusest in ulroqucparente.
