494
.
vous de l’avoir condamné ? Maisle fils de Nauphus ne put se laver d’un forfait si horrible et si manifeste, que vous n’entendîtes pas seulement son accusateur. Sa trahison fut mise sous vos yeux ; l’or qui en avait été le salaire la rendit évidente. Quant à l’abandon de Philoctète dans l’île de Lemnos, il n’est pas mon ouvrage ; c’est le vôtre. L’apologie vous regarde ; car vous approuvâtescet abandon. J’engageai Philoctète, je l’avoue, à se dérober aux fatigues de la guerre et du voyage, à lâcher de calmer par le repos ses cruelles douleurs. Il suivit mes conseils, et il vit encore. Mon avis fut à la fois heureux et sincère, quand il suffisait qu’il fût sincère. Un oracleexige sa présenceparmi nous pour détruire Pergame. Ne me confiez pas mie mission délicate, le fils de Télamon la remplira mieux. Son éloquence apaisera un infortuné aigri par ses souffranceset par son ressentiment, ou bien il aura l’art de l’amener dans notre camp. Maisnon : le Simoïsremontera vers sa source, l’Ida sera dépouillé de feuillage, et la Grècemême promettra des secours à Troie, avant qu’on voie mon cœur abandonner vos intérêts et l’esprit d’Ajax nous sauver. « Impitoyable Philoctète, en vain la haine poursuit les Grecs, Àgamemnon et moi-même ; en vain tu m’accables d’imprécations SednequeNaupliadesfacinusdefenderetantum, 510 Tamquepaïens, valuil.Necvusaudistisin illo Crimina ; vidistis, pretioqueobjectapatebant. NecPoeanliaden quodhabetvulcaniaLemnos, Essereusmerui.Faclumdefenditevestium,. Consensislisenim ; necmesuasissenegabo, 515 Ul se subtraheretbeîliqucvioequelabori, Tentaretqueferosrequieleniredolores. Paruit, et vivit.Nonhasesententialantum Fida, sedet felix, quumsit salisessefidelem. QuemquouiamvalesdelendaadPergamaposcunt, 520 Ne mandatemihi. ? JeliusTelamoniusibil, Eloquioquevirummorbisiraquefurenlem Molliet, aut aliquaproducelcallidusarle. AmerelroSimoisfluet, et frondibusIde Stabit, et auxiliumpromiltetAchaiaTrojse, 325 Quam, cessantemcopro vestrispectorerébus, AjacisslolidiDanaissoicrliaprosit. « Sislicetinfestussociis, regiquemiliique, DurePhiloctète ; licetexsecrere, meumque
