500 MÉTAMORPHOSES. d’Hector et les emporter cachées dans son sein. Sur la tombe de ce fils chéri elle déposa ses cheveux’blancs et ses larmes, seule offrande permise à son malheur. Sur la rive opposée aux lieux où fut Troie, est la contrée habitée par les Thraces. Là s’élevait le palais opulent de Polymestor, à qui Priam confia secrètement Polydore pour l’éloigner des périls de la guerre : sage précaution, s’il n’eût envoyé avec son fils de riches trésors qui devaient pousser ce roi au crime en irritant sa cupidité. A peine Troie fut-elle anéantie, que le cruel Polymestor plongeale fer dans le sein du jeune prince confié à ses soins ; el, comme s’il pouvait avec la victime faire disparaître les traces du forfait, du haut d’un rocher il le précipita dans la mer. Agamemnon avait arrêté sa flotte sur les côtes de Thrace pour attendre une mer tranquille et des vents favorables. Tout à coup, du sein de la terre enlr’ouverte s’élança l’ombre d’Achille, terrible comme pendant sa vie et respirant la menace. C’était l’image fidèle du héros au moment où, bouillant de colère, il tira injustement l’épée contre Agamemnon. « Grecs, dit-il, vous partez, et vous oubliez Achille ! Le souvenir de mes actions est-il donc enseveli Inquesinu cineressecumtulit Heclorishaustos. Hectorisin tumulocanumde verlieecrinem, Inferiasinopes, crinemlacrymasque relinquit. Est, ubi Trojafuit, Phrygiaecontrarialellus, Bistoniishabilatavîris.Polymestorisillic 450 Regiadiveserat, cuite commisitalendum
Clam, Polydore, pater, phrygiisqueremovitab armis : Consiliumsapiens, scelerisnisiproemiamagnas Adjecissetopes, animiirritamen-avàri. Ut ceciditFortunaPhrygum, capitimpiusensem 455 RexThracum, juguloquesui defigitalumni ; Et, lanquamtoilieumcorporecriminapossent, Exanimeme scopulosubjeclasmisitin undas. LitlorethreicioelassemreligaratAtrides, Dummarepacalum, dum ventusamicioresset. 440 Hicsubilo, quantus, quumviveret, essesolebat, Exithumolaïcrupta, similisqueminaci TemporisilliusvultumreferebatAcbilles, QuoférusinjustopetiitAgamemnona ferro. « lmmemoresque meidiseedilis, inquit, Acbivi ? 445 Obrulaqueest mecumvirtutisgratiannstroe ?
