Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/538

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

524

MÉTAMORPHOSES

.

environnée d’une onde paisible. Tout à coup, fendant les flots, apparaît un nouvel habitant de la mer,’Glaucus, dont la forme a été récemment changée près d’Anthédon, sur les côtes d’Eubée. Il voit Scylla, l’aime et l’admire. 11lui adresse les paroles les plus propres à la retenir dans sa fuite, et pourtant elle s’éloigne. La frayeur précipite ses pas, et elle parvient au sommet d’un énorme rocher qui domine le rivage. Son sommet unique et dépouillé d’ombrage s’incline sur les flots. C’est là que s’arrête la Nymphe. A l’abri de tout danger, ne sachant si elle voit un monstre ou un dieu, elle contemple avec élonnement sa couleur, sa chevelure flottant sur ses épaules el sur son dos, et le reste de son corps replié en queue de poisson. Glaucus s’en aperçoit, et, s’appuyant sur le rocher qui était près.de lui : « Jeune fille, dit-il, je ne suis ni un monstre ni une bête cruelle, mais une divinité de l’onde. Protée, Triton et Palémon, fils d’Alhamas, n’ont pas plus de droits que moi sur les flots. Autrefois cependant j’étais un simple mortel ; mais, accoutumé à vivre près de la mer, je m’exerçais depuis longtemps sur ses bords. Là, tantôt je tirais sur le sable mes filets chargés de poissons ; tantôt, assis sur un rocher, je dirigeais l’hameçon suspendu au roseau. Gurgilis, inclusasuamembraréfrigérâtunda. Ecce, fretumfmdens, alti novusineolaponti, Nuperin euboicaversisAnlhedone membris, C05 Glaucusadest, visaiquecupidinevirginishaeret, Et, quoecumque putatfugientempossemorari, Verbarefert.Fugitilla tamen, veloxquetimoré Pervenitin summumpositipropelittoramontis. Antefretumesl ingens, apicemcoilectusin unum, 010 Longasinearboribusconvexusad oequoravcrtex. Constitithic, et tulaloco, monstrumne, deusne, lîle sit, ignorans, admiralurquecolorem, Cajsariemque humerossubjeetaquetergategenlem, Ullimaqueexcipialquodlorlilisinguinapiscis. 915 Sentit, et innilens, quceslabatproxima, moli : « Nonegoprodigium, nonsum ferabcllua..virgo. Sumdeus, inquil, aquai ; necmajusin aiquoraProlcus Jus habet, autTriton, alliamanliadesve Paloemon. Antelainenmortaliscram ; sedscilicelaltis 920 Dedilusa ; quoribus, jam tum exercebarin illis. Nammododucebamdueentiarelia pisces ; Nunc, in molesedens, moderabararundinelinum.