530 MÉTAMORPHOSES. par mes enchantements et par mes herbes magiques, je désire être à loi. Méprisequi te méprise ; mais paye d’un tendre retour celle qui t’aime. Punis en même temps une ingrate et venge-moi d’une rivale. » Tandis qu’elle interroge ainsi son cœur : « Les arbres, dit Glaucus, croîtront dans la mer et l’algue sur les monts, avant que mon amour change du vivant de Scylla. « Circé s’indigne ; mais, ne pouvant le perdre (l’Amour s’y oppose), sa haine s’allume contre celle qui lui est préférée. L’affront fait à sa flamme l’irrite. Soudain elle broie des plantes vénéneuses el en exprime les sucs horribles en prononçant d’infernales paroles. Elle revêt sa robe d’azur, et, à travers les bêtes féroces empressées à lui rendre hommage, elle sort de son palais, se dirige vers Rbégium vis-à-vis les rochers de Zancle, el s’élance sur les vagues bouillonnantes. Elle y marche comme sur la terre ferme : ses pieds, sans se mouiller, en effleurent la surface. Il y avait une grotte étroite, arrondie en voûte et chérie de Scylla. C’est là qu’elle allait chercher un abri contre la fureur des Ilots et les ardeurs du soleil, lorsque cet astre, au milieu de sa course, vomissaittous ses feux et raccourcissait les ombres du haut Carminéquumlanlum, tantumqnumgraminepossim. Uttua simvoveo.Spernentemsperne ; sequenti 55 . lleddevices, unoqueduasulciscerefacto. » Taliatentanti : KPrius, inquil, in lequorefrondes, Glaucus, et in summisnascenturmontibusalgie, SospitequamScyllanostrimutenturamores. » Indignatadeaest ; el liederequalenusipsum -Kl Nonpoterat, necvelletamans, irasciturilli, Quoesibiprcelataest.Venerisqueoffensarepuisa, Protinushorrendisinfamiapabulasuccis Conterit, et trilishecateiacarminamiscet ; Cierulaqueinduitur velamina ; perqueferarùih 4b’ Agmenadulantummédiaproceditah aula ; Oppositamque pete%contrazancleiasaxa Rhegion, ingrediturferventesceslibusundas, In quibus, ut solida, ponitvestigia, ripa, bummaquedecurritpedihussuper requorasiccis. .SU Parvuserat gurges, curvossinualusin arcus, GraïaquiesScyllae, quose referebatab oestu Et mariset cceli, medioquumplurimusorbe Solerat, el minimasa verticefeceratambras.
