Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/573

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XIV. 559 dans Albe et sur les Latins. II a pour successeur Silvius. Son fils Latinus hérite d’un nom célèbre, et d’un trône antique. Après cet illustre monarque, on voit tour à tour sur le trône Alba, Epitus son fils, Capétuset Capys ; mais Capysavant lui. Tibérinus leur succède. Englouti dans le fleuve de Toscane, il lui lègue son nom, et laisse deux fils, Rémulus et le fier Acrotas. Rémulus, le plus âgé, périt frappé de la foudre pour l’avoir imitée. Plus sage que son frère, Acrotas transmit le sceptre au courageux Aventin, qui, enseveli sur la montagne où fut établi son empire, lui donna son nom. Enfin l’empire appartenait à Procas, né sur le mont Palatin. Sous son règne vécut Pomone. Parmi les Hamadryadesdu Latium, aucune ne fut plus habile dans la culture des jardins, aucune ne connut mieux celle des vergers : c’est même de là qu’elle lire son nom. Elle n’aimait ni les bois ni les fleuves ; les champs et les arbres fruitiers avaient seuls des charmes pour elle. Sa main, au lieu du javelot, portait mie serpe. Tanlôt elle retranchait le luxe des rameaux qui s’étendaient trop loin, tantôt elle greffait une branche sous l’écorce entr’ouverte, et fournissait d’heureux sucs à Resquelatinafuit.SucceditSilviusilli. CIO Quosatus, antiquotenuitrepetitaLatinus Nominacumsceptro.ClarumsubitAlbaLatinum. Epilosen.illo. rosi huneGapetusque, Capysque, SedCapysantefuit.RegnumTibérinusabillis Cepil, et in tuscidemersusfluminisundis, Glu Nomiuafeeitaqua ;.DoquoRemulusqueferosque Acrotasuntgeniti.Rémulus, mafurioraunis, Fulmineoperiit, imitalorfulmiois, ictu. FratresuoscepUummoderaliorAcrotaforti TraditAventino, qui, quoregnarat, codera 020 Montejacet positus, Iribuitquevocabulamonti. JamquepalatinussummamProcagentisbabebat. Regcsub iioePomonafuit. Quanullalatinas InlerIlamadryadas coluilsolertiusliorlos, Necfuit arboreistudiosioraltérafoetus, i>2 ; > ïjndetenetnomen.Nonsilvasilla, necamnes ; Rusamat, et ramosfeliciapomaferenles. Necjaculogravisest, sedaduncadexterafalce, Quamodoluxuriempremit, et spatiantiapassim Ilrachiaeompescit ; fissamodocorlicevirgam 030 Inserit, et succosalieuopnebetalumno.