Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/594

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

580 MÉTAMORPHOSES. « Puisque je vogue à pleines voiles sur un océan immense, je vous dirai que dans l’univers rien n’est stable ; tout nous échappe, tout n’offre qu’une image passagère. Letempslui-même, dans sa course éternelle, roule comme un torrent. Carle fleuverapide et l’heure légère ne peuvent s’arrêter. Le flot presse le flot ; celui qu[, précède est chassé par celui qui le suit, commeil presse celui qui l’avait précédé. Demême les heures fuient, se succèdentetsont toujours nouvelles. L’instant qui fut naguère n’est plus, celui qui n’était pas commence, et tous les moments se.renouvellent sans cesse. Voyez-vousla nuit s’avancer vers le jour, el la lumière prendre la place des ténèbres ? La couleur des cieux n’est pas la même quand la nature est ensevelie dans le repos, el lorsque l’astre du matin se montre sur son pâle coursier. Elle change aussi lorsque Tavanl-courrière du jour empourpre l’univers avant de le livrer au soleil. Son disque est vermeil, le matin, lorsqu’il se lève, et, le soir, quand il disparaît au couchant. Auplus haut, point de sa course, il a une blancheur éblouissante, parce que, dans cette région, l’air esl dégagé des vapeurs de la terre. La reine des nuits n’offre jamais non plus le même aspect. Laveille, quand elle « Etquoniammagnoferoroequore, pleuaquevenlis Vêladedi, nihilest, lotoquodperstetin orbe ; CuuctaQuunl, onmisquevagansforinalurimago. Ipsaquoqueassiduovolvunturlemporamolu, Nonsecusac flumeu.Kequeenimconsislerefluuicn, ’W Neclevishorapolest ; sedut undaimpeiliturunda, Urgeturqueprior veniente, urgetquepriorem ; Ternporasicfugiuntpanier, pariterquesequuntur, Et novasuut semper ; namquodfuit ante, relictumest ; Fitque, quodliaudfuerat, momenlaquecunelanovantur.Jfi.’i Cernis, et eraersasin lucemtenderenocles, Etjubar bocnitidumnigrajsuccederenocti. Neccoiorest idemcoeîo, quumlassaquiele Cunctajacentmédia, quumquealboLuciferexit Clarusequo ; rursusquealius quumproevialucis 100 TradendumPboeboPallantiasinficitorbem. Ipsedeiclypeus, terra quumtolliturims, Hanerubel, terraque, rubet, quumconditurima. Candidusin summoest, meliornaturaquodillic ditlierisest, terroequeproculcontagiavital. 10-> Necpar, aul eademnocturaa ; formaDianaî Essepofeslunquam : semperquehodiernasequente