Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/601

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XV. 587 vertu contraire à la chaleur du vin, soit, comme le racontent les indigènes, que le fils d’Amithaon, après avoir, par ses enchantements et par ses herbes magiques, rendu la raison aux filles de Prétus surprises de ce prodige, ait jeté les philtres qui les avaient guéries dans cette source, et que l’horreur du vin se soil communiquée à l’onde. Les eaux du Lynceste produisent un effet contraire. Celui qui en boit, avec excès chancelle comme s’il avait bu du vin pur. « Il y a en Areadie un lac appelé Phénéon chez les anciens, et suspect pour la perfidie de ses eaux. Craignezd’en faire usage ; elles incommodent pendant la nuit, et sont sans danger pendant le jour. Ainsiles lacs et les fleuves ont des propriétés diverses. 11 fut un temps où Orlygie, maintenant immobile, voguait sur les ondes. Argo redouta les Symplégadeserrantes et les. flots qu’elles soulevaient en s’enlre-heurtant. Aujourd’hui elles sont fixes et résistent aux vents. L’Etna, dont le soufre embrase les fournaises, ne vomira pas toujours des flammes, et il n’en a pas toujours vomi. Si la terre esl un être animée elle vit, et elle a des soupiraux d’où s’exalent des feux. Toutes les fois qu’une secousse l’ébranlé, elle Seuvisestin aquacalidocontrariavino, Sive, quodindigenaîmemorant, Amilhaonenalus, 325 Proelidasallonitaspostquamper carmenet herbas EripuitFuriis, purgaminamentisin illas Misitaquas, odiumquemeri permansitin undis. HuicHuiteffectudisparlyncestiusamnis, Quemquicumqueparummoderatogutluretraxil, 550 Haudalitertitubât, quamsi meravinabibisset. « EstlacusArcadice(Pbeneondixerepriores) Ambiguissuspeclusaquis, quas noetelimeio : Noctenoeentpotse ; sinenoxalucebibunlur. Sicalias, aliasquelacuset fluminavires 555 Concipiunt.Tempusquefuit, quonavilin undis, îiunc sedetOrlygie.TimuitconcursibusArgo UndarumsparsasSymplegadas elisarum, Qucenuncimmoloeperstant, ventisqueresistunt. Née, quoesulfureisardetl’ornacibus, Mine 540 Igneasempererit ; nequeeuimfuit igneasemper. Namsive esl animaltellus, et vivit, habelque Spiramenla, locisHammamexhalantiamultis ; •Spirandirautarevias, quotiesquemovelur, ;