Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/621

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XV. 607 couteau sacré qu’elle rougit de sang. Enfin le navire entre dans Rome, la reine du monde. Le serpent s’élance jusqu’au haut du mât ; il agite sa tête et cherche la demeure qu’il doit choisir. Le fleuve se divise en deux parties et donne son nom à File qu’il entoure également de ses bras. C’est là que le serpent sacré se relire en sortant du vaisseau. Il reprend ses traits célestes, et met fin au deuil de Rome dont i] fut le sauveur. JULESCÉSARCHANGÉ EXASTRE. — LOUANGES D’AUGUSTE. — ÉPILOGUE, VÏÏL Cependant Esculape n’est dans nos temples qu’un dieu étranger ; mais César reçoit les honneurs divins dans la ville qui l’a vu naître. Illustre dans la paix comme dans la guerre, ce n’est point à des combats couronnéspar des îriomphes, ni à la sagesse de son gouvernement, ni à ses rapides conquêtes, qu’il doit la gloire de briller parmi les astres et de former une comète nouvelle : il en est redevable ! son fils. Parmi tous ses titres, le plus beau est celui de père d’Auguste. Les Bretons domptés, malgré les mers qui les protègent ; les flottes victorieusesconduitesjusqu’aux Ictaqueconjectosincalfacithostiacultros. 7 ! îo Jamquecaputrerum, romanamiatraveraturbem. Erigiturserpens, summoqueacclinïamab Collamovet, sedesquesibicîreumspicitaplns. Scindilurin geminaspartescircumfluusamnis. Insulanomenliabet, laterumquea parteriuorum 740 Porrigitsqualesmédiatellurelacerlos. Huese de laliapinuphoebeiusanguis Contulit, et finem, speciecoelesleresumpta, Luclibusimposuit, venitquesalutiferurbi. JDMOS C£SARFITSIDVS. — AUGUSTI PBJECOXIOÏ. — EPII.OGUS. Vili. llic lamenaccessitdelubrisadvenanostri^ ; Ti.’i Coesarin urbesua deusest.Quemmartetogaque Proecipuum, nonbellamagisfinita triumpbis, Resquedomigestïê, properalaquegloriarerum In sidusver1èrenovumstellamquecomanlem, Quamsua progenies ; nequeenimdeCsesarisactis 7.[J0 Ullummajus opus, quamquodpalerexstititbujus. Scilicetoequoreos plusest domuisseBritannos, PerquepapyriferiseptemfluafluminaNili VictricesegisÛraies, Kumidasque rebelles,