Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/625

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XV. 611 les temps qui lui furent donnés : les années qu’il dut à’la terre sont finies. 11sera mis au rang des dieux et honoré dans des temples. C’est à toi, c’est au fils héritier de son nom et destiné à porter le poids de l’empire, que ce soin appartient. Intrépide vengeur du meurtre de’son père, il sera soutenu par les dieux dans les combats. Sous ses auspices, Mutine, assiégée et vaincue, demandera la paix ; Pharsale éprouvera la force de son bras, et les plaines de Philippes seront de nouveau inondées de sang. Les mers de Sicile verront la défaite d’un grand nom. Une reine d’Egypte, femme d’un général romain, succombera, malgré le fol espoir qu’elle avait mis en son hyménée, et après nous avoir en vain menacés d’asservir notre Capituleà Canope. A quoi bon l’énumérer les nations barbares répandues sur les bords des deux océans ? Tous les peuples de l’univers recevront ses lois ; la mer même lui sera soumise. Après avoir pacifiéla terre, il s’occupera des institutions politiques ; il donnera de sages lois et réglera les mœurs par son exemple. Sa prévoyanceembrassera l’avenir et toute sa postérité : il ordonnera au fils de sa chaste épouse de porter son nom et le ferdeau de l’empire, et ne montera au ceTempora, perfectis, quosterraidebuit, annis. Utdeusaccédaicoelo, lemplisquecolatur, Tufaciès, natusquesuus ; qui, nominishîeres, Impositumfereturbisonus, eaisiqueparentis S20 Nosin bellasuosfortissimusultorhabebit. llliusauspieiisobsessaimceniapacem VictapètentMutinai.Pharsaliasentietillum, $malhiaqueiterummadefactieaidePbilippi ; Et magnumsiculisnomensuperabiturundis ; S’2b Komanique ducisconjuxoegyptia, taidîe Nonbeneusa, cadet ; frustraqueeril illaminala, ServiturasuoCapilolianostraCanopo. Quidtibi Barbariem, gentesqueabutroquejacente= Oceano, numcrem ? Quodcumque babilabiletellus 850 Sustinet, bujus erit ; ponlusquoqueservietilli. Pacedataterris, animuroad civiliavertet Jurasuum, legesqueferetjuslissimusauctor, Exemploque suo moresreget.Inquefuturi Temporisoetatem, venturorumque nepolum 855 Prospiciens, prolemsanctade conjugenatàiu Ferresimul, nomenquesuum, curasquajubebit ;