Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/73

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE 11. 5’J d’elle-même el se meurtrissant le sein, elle parcourt l’univers ; elle cherche les restes inanimés ou du moins les os de son fils. Elle ne trouve que ses os ensevelissur une côle étrangère. Là, elle se prosterne, baignede ses pleurs le marbre où le nom de Pbaéthon est gravé, et y applique avec tendresse sa poitrine découverte. Les lléliades lui offrent avec le même amour, commedons funéraires, leurs gémissements et leurs larmes ; elles se déchirent aussi le sein. Quoique Phaéton ne puisse entendre leurs cris lamentables, nuit el jour elles l’appellent et restent penchéessur sa tombe. La lune avait déjà quatre fois rempli son disque de lumière, depuis que les filles du Soleil, suivant leur coutume (car la douleur était devenue une habitude pour elles), faisaiententendre de lugubres clameurs, lorsque Phaéthuse, la plus âgée de toutes, voulant se prosterner, se plaignit que ses pieds n’étaient plus flexibles. Empresséed’accourir auprès d’elle, la blanche Lampétie se sent tout à coup enchaînée à la terre. Unetroisième, en voulant s’arracher les cheveux, détachedes feuilles de sa tête. L’une gémit de voir ses jambes changées en un tronc immobile, el l’autre de voir ses bras allongés en rameaux. Tandis qu’elles s’étonnent, Fécorce forme une ceinture autour de leurs flancs, et, par Ellanialasinus, tolumpercensuilorbem ; 555 Exanimesque arlusprimo, inoxossarequirens, Piepperitossatamenperegrinacondilaripa, lncubuilqueloco ; nomenquein marmorclectum Perfudillacrymis ; et aperlopcctorefovit. Â’ecminusHeliadesfletus, et inaniamorli 540 Munera, danllacrymas, et caistepcctorapalmis, NonauditurummiserasPhaelhontaquerelas, Noclediequevocant ; adsternunlurque sepulcro. Lunaquaterjùnctisimpleratcornibusorbenl ; Illaimoresuo, naminoremfeceratusus, 34-5 Plangoremdcdcranl.E queisPbaethusasororUni Maxima, quumvellelterraiprocumberc, questaest Uiriguissepedes.Adquamconatavenire CandidaLampétie, subilaradiéeretentaest. Tcrlia, quumcrinemmanibuslaniarepararct, 550 Avellitfrondes.Haieslipitecruraleneri, l !  ! adoletfierilongossuahrachiaramos. Dumqucea miranlur, complcctituringuinacorlci,