Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/77

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE II.’ 65 couler ; il couvre la terre de gazon, les arbres de feuillage, et commande aux bois flétris de reprendre leur verdure. Dans ses courses fréquentes, ses yeux se fixent sur une nymphe de Nonacris, et l’amour le consume de tous ses feux. Elle ne s’occupait ni à filer la laine, ni à parer sa chevelure de mille atours. Une simple agrafe retenait les plis de sa robe, et une bandelette blanche ses cheveux épars. Le javelot ou Tare à la main, elle marchait sur les pas de Diane. Jamais le Ménalen’avait vu de nymphe plus chère à cette déesse’. Maisquelle faveur est durable ? Le Soleil avait déjà franchi la moitié de sa course, quand la nymphe entra dans une forêt que la hache avait toujours respectée. Elle détachele carquois de son épaule, détend son arc flexible, et se couche sur le gazon, la tête appuyée sur son carquois orné de mille couleurs. Jupiter, la voyant fatiguée et sans gardien : « Monépouse, dit-il, ignorera ce larcin ; mais, dût-elle en être instruite, que m’importent ses querelles ? » Tout à coup, prenant les traits et le costume de Diane : « Jeune compagne, dit-il. sur quels monts as-tu chassé ? » La nymphe se soulèvesur le gazon : « Salut, dit-elle, déesse plus puissante à mes Fluminarestituit ; dat terrasgramina, frondes Arboribus, loesasquejubetrevîresceresilvas. Dumredit, itquefrequens, in virgmenonacrina ÏÏoesit, et accepticalueresubossibusignés. 410 Nonerat bujusopuslanammolliretrahendo, Necposituvariarecomas.Ubifibulaveslem, Villacoercueratnegleelosalbacapillos, lit modol<evemanujaculum, modosumpseralarcum, Mileserat Pboebes.NecMoenalon attigitulla Al" Gratiorbac Trîvioe ; sed nullapolcnlialongaest. liîteriusmediospatiumsolaltusbabebal, Quumsubitîîlanemus, quodnullacecideratrclas. Exuithicliumeropliarelrara, lenlosqueretendit Arcus ; inquesolo, quodteseratherba, jacebal ; /J23 Et piclamposilapharetramcervicepremebal. Jupiterut viditfessam, et custodevacantem :

  • Hoccorlcconjuxfurlum mcanesciet, inquil :.

Aut, si rescieril, sunt o, suntjurgialanti ? h ProtinusinduilurfaciemcultumqueDiana ?, 42." Alqueait : « Ocomilum, virgo, parsuna mcarum. In quibuses venatajugis ? » Decespilevirgo Selevai, et :’Suivenumen, mejudice, disit,