Page:Pallegoix - Description du royaume Thai ou Siam, 1854, tome 1.djvu/423

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 401 —

romans, comédies, tragédies, poëmes épiques, chansons, etc. Les romans sont presque toujours en vers ; un seul forme quelquefois de dix à vingt volumes ; je ne crois pas exagérer en disant que leur littérature profane, tant prose que poésie, comprend plus de deux mille volumes. Il est probable qu’à l’époque de la ruine de Juthia, où tout le pays a été bouleversé et saccagé, il s’est perdu grand nombre d’ouvrages dont les anciens se rappellent les noms et qu’on ne peut retrouver nulle part.

Je vais donner quelques spécimens de prose et de poésie avec le Pater en langue thai, accompagné d’une traduction interlinéaire, afin de donner une légère idée du style siamois.


Séparateur


SPÉCIMEN DE PROSE.



I. PROVERBES POPULAIRES.

Quand vous irez dans les bois, n’oubliez pas votre couteau.