cuir ou avec un rotin, selon la gravité de la faute.
X. FRAGMENT HISTORIQUE.
Dans ce temps-là le roi de Hôngsávadi ordonna à ses troupes de se précipiter sur l’armée du roi de Juthia. Mais le roi de Juthia fit ranger son armée en deux ailes. Les soldats des deux côtés, poussant des cris, s’attaquèrent avec un grand tumulte, se frappant mutuellement, perçant, combattant, tirant des coups de canon et de fusil ; tout l’air est obscurci par la fumée. Des deux côtés une partie des soldats sont tués, une partie sont blessés et roulent en grand nombre dans la plaine. Le roi de Juthia excite son éléphant qui attaque l’éléphant au front de l’armée du roi de Hôngsávadi ; l’éléphant du roi ayant manqué son but, tourna le dos aux ennemis. Le roi de Mûang-Prè excite son éléphant et poursuit le fuyard. Mais la reine Surijôthai', voyant le roi son mari vaincu et prévoyant qu’il tomberait entre les mains des ennemis, poussée par l’amour conjugal, elle excite son éléphant à combattre contre l’éléphant du roi de Mûang-Prè. L’éléphant de la reine tomba à la
