§ 158. Les voyelles mixtes d’arrière (dont on peut rapprocher les in-mixed de Sweet) s’articulent sensiblement plus en avant que les voyelles d’arrière (voir chapitre suivant), mais plus près cependant de celles-ci que des voyelles d’avant, dans une zone (schématiquement) symétrique de la zone où s’articulent les voyelles mixtes d’avant. Cependant, de même que les voyelles d’arrière ont tendance dans le parler à avancer légèrement, les voyelles mixtes d’arrière ont tendance à se rapprocher de la position neutre, tandis que les voyelles mixtes d’avant tendent elles-mêmes vers la zone d’avant.
Les voyelles mixtes d’arrière ne provoquent pas l’apparition des glides vélaires, et provoquent, lorsqu’il y a lieu (c’est-à-dire seulement dans le cas de ə), l’apparition de glides palataux.
ö est une voyelle mixte d’arrière tendue, symétrique de la voyelle mixte d’avant ᴇ̈꞉, mais toujours large et arrondie, quoique souvent imparfaitement (cf. § 164). o se rencontre seulement bref.
ö apparaît entre consonne vélaire et consonne palatale (sauf ʃ ou lʹ finales, cf. § 178) ou à l’initiale devant consonne palatale ; aussi devant h faisant partie de la même syllabe : dans ce cas ö est légèrement plus ouvert, et devrait, rigoureusement, être noté ɔ̈.
trödʹ (troid) « lutte » ; köʃɩ (coise), gén. de ko̤s (cos) « pied » (mais ko̤ʃ, dat. du même mot, cf. § 179) : sg̬o̤lʹtʹ (scoilt) « fissure » ;
