Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, I et II.djvu/17

EUTHYPHRON,
OU
DE LA SAINTETÉ.

EUTYPHRON, devin ; SOCRATE.

---

Euthyphron.

Quelle nouveauté, Socrate ? Quitter tes habitudes du Lycée pour le portique du Roi^[1] ! J’espère que tu n’as pas, comme moi, un procès devant le Roi ?

Socrate.

Non pas un procès, Euthyphron : les Athéniens appellent cela une affaire d’état.

Euthyphron.

Une affaire d’état ! Quelqu’un t’accuse appa-

1. Portique à la droite du Céramique, où le second des Archontes, appelé le Roi, présidait pendant son année, et connaissait des causes d’homicide et des délits religieux.