Aller au contenu

Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, XI, XII et XIII.djvu/348

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

même différence qu’entre le métier du simple revendeur et celui du marchand fabricant.

LE J. SOCRATE.

Comment ?

L'ÉTRANGER.

Les revendeurs, après s’être procuré les produits des autres, qu’on leur vend d’abord à eux-mêmes, les vendent une seconde fois.

LE J. SOCRATE.

Oui, vraiment.

L'ÉTRANGER.

Ainsi les hérauts obéissent d’abord, et c’est après avoir reçu les pensées d’un autre, qu’ils commandent à d’autres à leur tour et en second lieu.

LE J. SOCRATE.

Cela est très-vrai.

L'ÉTRANGER.

Quoi donc ? Confondrons-nous la science du roi avec celles de interprète, de l’ordonnateur, du devin, du héraut, et tant d’autres de la même famille, qui toutes se rapportent au commandement ? Ou bien veux-tu que les ressemblances que nous venons d’apercevoir[1], nous les représentions dans un nom nouveau, puisqu’il n’y a pas, ce semble, de nom pour désigner la classe de ceux qui commandent d’eux-mêmes ?

  1. C’est-à-dire les ressemblances entre le roi, le marchand fabricant, l’architecte, etc.