Page:Platon - Œuvres complètes, Les Belles Lettres, tome III, 2.djvu/276

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
71 d
236
MÉNON

heureux de mon erreur, si tu me démontres que vous savez, Gorgias et toi, ce qu’est la vertu, alors que j’ai affirmé n’avoir jamais rencontré personne qui le sût.


Différentes sortes de vertus, selon Ménon ; leur unité essentielle.

Ménon. — Il n’est pas difficile, Socrate, e de te répondre. Tout d’abord, si c’est de la vertu d’un homme que tu veux parler, il est clair que la vertu d’un homme consiste à être capable d’administrer les affaires de la cité et, ce faisant, d’assurer le bien de ses amis, le mal de ses ennemis, en se gardant soi-même de tout mal. Si c’est de la vertu d’une femme, il n’est pas plus difficile de te répondre qu’elle consiste d’abord à bien administrer sa maison pour l’entretenir en bon état, ensuite à obéir à son mari. Il y a en outre une vertu propre aux enfants, filles ou garçons ; il y en a une propre aux vieillards, qu’il s’agisse d’hommes libres ou d’esclaves. 72 Il y en a bien d’autres genres encore, de sorte que les définitions ne manquent pas : pour chaque espèce d’action et pour chaque âge, pour chacun de nous et pour chaque ouvrage, il y a une vertu particulière. Et de même, Socrate, à mon avis, en ce qui concerne le vice.

Socrate. — J’ai vraiment beaucoup de chance, Ménon : je cherchais une vertu unique, et je trouve chez toi tout un essaim de vertus ! Mais, pour continuer cette image, supposons qu’on te demande b ce qu’est essentiellement une abeille, et que tu répondes qu’il en est de toutes sortes ; que dirais-tu si je te demandais : Quand tu déclares qu’il y a des quantités d’abeilles de toutes sortes et différentes les unes des autres, veux-tu dire qu’elles sont différentes en tant qu’abeilles, ou bien, ce qui les distingue, n’est-ce pas autre chose que cela, par exemple la beauté, la taille et certains caractères du même genre ? Dis-moi, que répondrais-tu à une question ainsi posée ?

Ménon. — Je répondrais, Socrate, qu’à mon avis, en tant qu’abeilles, elles ne diffèrent pas les unes des autres.

Socrate. — Si je te disais c ensuite : Voyons, Ménon, cette chose par laquelle elles se ressemblent et qui est identique chez toutes, quelle est-elle ? Tu aurais sans doute une réponse toute prête ?