Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/348

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



PLANÉSIE. Puissant Jupiter !

THÉRAPONTIGONE. Et il me fit sort héritier.

PLANÉSIE. Ô déesse de la Piété, protégez celle qui vous a toujours honorée. Mon frère, je vous salue.

THÉRAPONTIGONE. Le moyen de l'en croire ? Mais voyons, si tu dis vrai, qui était ta mère ?

PLANÉSIE. Cléobule.

THÉRAPONTIGONE. Et ta nourrice ?

PLANÉSIE. Archestrata. Elle me porta un jour voir les fêtes de Bacchus. Nous arrivions, et elle venait de me placer, quand un tourbillon de vent s’élève ; les gradins s’écroulent J’étais saisie d’épouvante ; alors un inconnu me prend toute pâle, toute tremblante, à demi morte, et je ne saurais dire comment il m’emporta.

THÉRAPONTIGONE. Je me souviens de cette bagarre ; mais dis-moi, où est cet homme qui t’a enlevée ?

PLANÉSIE. Je ne sais, mais j’ai toujours conservé cet anneau, que j’avais lors de mon malheur.

THÉRAPONTIGONE. Voyons.

CHARANÇON. Êtes-vous folle de le lui donner ?

PLANÉSIE. Laissez-moi.

THÉRAPONTIGONE. Par Jupiter, c’est l’anneau que je t’envoyai le jour de ta naissance. Je le reconnais comme je me reconnais moi-même. Salut donc, ma sœur.

PLANÉSIE. Mon cher frère, salut.

PHÉDROME. Que les dieux bénissent cette reconnaissance.

CHARANÇON. Qu’ils nous bénissent tous. (À Thérapotigone.} Vous aujourd’hui, pour votre arrivée, donnez-nous un repas fraternel, et (montrant Phédrome) lui demain nous donnera un repas nuptial.

PHÉDROME. Nous le promettons.

THÉRAPONTIGONE, à Charançon. Paix !

CHARANÇON. Je ne saurais me taire, quand les choses prennent si bonne tournure. Accordez-lui la main de votre sœur, militaire ; je me charge de la dot.

PHÉDROME. Quelle dot ?

CHARANÇON. Moi ? eh bien, tant que je vivrai, j’aurai chez elle le couvert.

THÉRAPONTIGONE. Par Hercule, voilà qui me convient a merveille. D’autre part, l’entremetteur nous doit trente mines.

PHÉDROME. Comment cela ?

THÉRAPONTIGONE. Il m’a promis, si on la réclamait comme personne libre, de me rendre la somme sans discussion.