Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/350

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


catapulte, et te lancerai avec la corde comme la catapulte lance un javelot.

PHÉDROME. Et moi je te ferai mignonnement coucher avec un petit chien, mais un chien de fer.

CAPPADOX. Et moi je vous fourrerai tous deux dans une boite de chêne où vous crèverez.

THÉRAPONTIGONE, à un esclave. Serre-lui le cou et traîne-le à la potence.

PHÉDROME. Non, il a beau faire, il y marchera bien lui-même.

CAPPADOX. Au nom des dieux et des hommes, peut-on m’entraîner ainsi sans condamnation, sans qu’il y ait des témoins contre moi ? Planésie, je vous en supplie, et vous, Phédrome, à mon secours !

PLANÉSIE. De grâce, mon frère, ne le faites pas périr. J’ai été bien traitée chez lui, et mon honneur y a été respecté.

THÉRAPONTIGONE. Ce n’est pas sa faute. Si tu es restée sage, rends-en grâce à Esculape. Si ce drôle avait été bien portant, il y a longtemps qu’il t’aurait envoyée Dieu sait où.

PHÉDROME. Voyons si je ne pourrais pas arranger votre affaire. (À Thérapontigone.) Lâchez-le… Viens ici, entremetteur ; je vais prononcer ma sentence, si toutefois vous consentez à faire ce que j’aurai décidé.

CAPPADOX. Nous nous en remettons à vous, pourvu que vous jugiez de manière à ce que personne ne me demande d’argent.

THÉRAPONTIGONE. N’en avais-tu pas promis ?

CAPPADOX. Comment ?

PHÉDROME. Avec ta langue.

CAPPADOX. Eh bien, avec la même langue j« dis non. Elle m’a été donnée pour parler et non pour me ruiner.

THÉRAPONTIGONE. Chanson ! (À un esclave.) Serre-lui la gorge.

CAPPADOX. Oh ! je ferai ce que vous commanderez.

THÉRAPONTIGONE. Puisque tu es brave homme, réponds à mes questions.

CAPPADOX. Interrogez.

THÉRAPONTIGONE. N’as-tu pas promis, si on la réclamait comme personne libre, de rendre tout l’argent ?

CAPPADOX. Je ne m’en souviens pas.

THÉRAPONTIGONE. Comment ! tu nies ?

CAPPADOX. Eh oui vraiment, je nie. En présence de qui ? où ?

THÉRAPONTIGONE. En ma présence et en présence du banquier Lycon.

CAPPADOX. Voulez-vous bien vous taire !