trois mille hommes à Carthage-la-Neuve[1], traversa la mer, et alla aborder en Afrique, chez les Maurusiens[2]. Les soldats étant descendus sans précaution pour faire de l’eau, furent assaillis par les Barbares, qui en tuèrent un grand nombre. Sertorius se rembarqua, pour repasser en Espagne : repoussé de la côte, il se dirigea, soutenu par quelques pirates ciliciens, sur l’île de Pityuse[3], et y débarqua malgré la garnison d’Annius, qui fut battue. Peu de temps après, Annius reparut lui-même avec une flotte considérable, montée par cinq mille combattants : Sertorius, qui n’avait que des vaisseaux légers, plus propres à la course qu’au combat, résolut cependant de l’attaquer sur mer ; mais un violent zéphyr[4] souleva tout à coup la mer avec tant de furie, que la plupart des vaisseaux de Sertorius, trop légers pour résister aux vagues, furent jetés de travers contre les rochers de la côte ; pour lui, chassé de la mer par la tempête, et de la terre par les ennemis, il se sauva à grand-peine avec quelques vaisseaux, après avoir lutté dix jours entiers contre les flots et les vents contraires. Quand le vent fut tombé, il alla aborder sur des îles sans eau, qui sont éparses dans cette mer, et où il fit quelque séjour.
Étant parti de là, il passa le détroit de Gadès, et, tournant à droite, il prit terre en Espagne, un peu au-dessus de l’embouchure du Bétis, lequel, se déchargeant dans la mer Atlantique, donne son nom à la partie de l’Espagne qu’il arrose[5]. Il y rencontra des mariniers qui arrivaient tout récemment des îles Atlantiques. Ce sont deux îles
- ↑ Aujourd’hui Carthagène, ville maritime du royaume de Murcie ; elle avait été bâtie par les Carthaginois.
- ↑ Ou les Maures, habitants de la partie occidentale de l’Afrique.
- ↑ Aujourd’hui Iviça, une des Baléares.
- ↑ C’est le vent d’ouest, que les Grecs nommaient seul du nom de zéphyr.
- ↑ La Bétique, aujourd’hui l’Andalousie ; le Bétis est le Guadalquivir.
