il n’y eut de part ni d’autre une longue résistance : les Thébains eurent bientôt mis en fuite ceux d’Orchomène, et Agésilas les Argiens. Lorsque les deux partis apprirent que leur aile gauche était écrasée et en fuite, ils revinrent sur leurs pas. Dans ce moment la victoire était aisée et sans péril, s’il avait voulu lie pas s’opiniàtrer à combattre de front les Thébains, mais les laisser passer, les suivre, et les charger en queue. Emporté par son courage et son ambition de se signaler, il marcha droit à leur rencontre, décidé à les culbuter de vive force. Les Thébains le reçurent avec non moins de vigueur ; et le combat devint général et rude sur tous les points, mais particulièrement à l’endroit où il combattait lui-même au milieu des cinquante. Ce secours était arrivé au roi fort à propos ; et il leur dut son salut. Malgré leur bravoure dans le combat, et leur ardeur à se jeter au-devant des périls qui le menaçaient, ils ne purent le garantir des blessures ; et il reçut dans le corps, à travers ses armes, plusieurs coups de javeline et d’épée ; et c’est à grand’peine qu’ils parvinrent à l’enlever vivant. Alors ils serrèrent leurs rangs devant lui, et tuèrent beaucoup d’ennemis ; mais plusieurs d’entre eux aussi tombèrent. Cependant ce n’était pas petite affaire de mettre les Thébains en déroute ; et force leur fut de faire ce qu’ils n’avaient pas voulu d’abord. Ils ouvrirent leur phalange, et leur laissèrent un passage à travers leurs rangs ; puis, voyant les ennemis marcher avec moins d’ordre quand ils eurent dépassé leurs lignes, alors ils se mirent à leur suite, et les chargèrent en flanc, mais pourtant sans pouvoir les mettre en fuite. Les Thébains opérèrent leur retraite sur l’Hélicon, tout fiers d’un combat dans lequel ils étaient, quant à eux, restés invaincus.
Agésilas, quoique se trouvant fort mal de ses blessures, ne se retira pourtant dans sa tente qu’après s’être fait porter à l’endroit où était sa phalange, et avoir vu
