Page:Pouvourville - Le Tao de Laotseu, 1894.djvu/40

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.


VINGT-HUITIÈME PAGE


Qui se connaît fort et agit clément est le premier [la semence] de tous les hommes.
À qui est le premier de tous les hommes, la constante vertu ne manque pas ; elle reviendra ensuite sur ses enfants.
Qui se connaît éclatant [blanc] et se garde obscur [noir], est le modèle [l’expérience] de tous les hommes.
À qui est le modèle de tous les hommes, sa vertu constante ne se trompera pas : elle lui reviendra sans fin.
Qui se sait glorieux et garde ses lèvres [fermées] est le premier [le trou initial] de tous les hommes.
À qui est le premier de tous les hommes, sa constante vertu suffit partout. Elle reviendra à l’extrémité [de la race].
L’extrémité [de la race] étant épuisée, elle revient à son souvenir.
L’homme parfait [agit] de la sorte ; et ainsi, il agit bien et longtemps.
Ces grandes lois ne sont pas aisées.