Page:Quincey - Confessions d'un mangeur d'opium, trad. Descreux, 1903.djvu/35

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


PRÉFACE DE LA DERNIÈRE ÉDITION



Lorsqu’il a été décide que dans cette réédition de mes œuvres, les Confessions d’un Mangeur d’opium formeraient le cinquième volume ; j’ai voulu mettre à profit cette occasion pour revoir l’ouvrage tout entier. Par suite d’un accident, une grande partie des Confessions (en un mot le tout excepte les songes) avaient été primitivement écrite à la hâte ; différents motifs m’avaient empêché de les revoir et de leur donner quelque chose de plus que la simple correction grammaticale. Mais il leur fallait bien plus encore. La partie narrative se serait naturellement promenée à travers une série d’épisodes secondaires, et avec du loisir pour les retoucher, il aurait acquis par là une grande animation. Les circonstances n’ayant pas permis ces améliorations, ce récit a été forcement appauvri. Il en est résulté qu’il aurait besoin de corrections e de retranchements, mais surtout qu’il laisse à désirer l’achèvement de ce qui n’était qu’a l’état d’ébauche, le développement de ce qui avait été indiqué d’abord d’une manière trop sommaire.