au concile de Chésil pour grabeler[1] les articles de la foi contre les nouveaux hérétiques. Les voyant, Panurge entra en excès de joie, comme assuré d’avoir toute bonne fortune pour celui jour et autres subséquents en long ordre, et, ayant courtoisement salué les béats pères et recommandé le salut de son âme à leurs dévotes prières et menus suffrages, fit jeter en leurs nefs soixante et dix-huit douzaines de jambons, nombre de caviars[2], dizaines de cervelas, centaines de boutargues[3], et mille deux beaux angelots[4] pour les âmes des trépassés.
Pantagruel restait tout pensif et mélancolique. Frère Jean l’aperçut, et demandait dont lui venait telle fâcherie non accoutumée, quand le pilote, considérant les voltigements du peneau[5] sur la poupe et prévoyant un tyrannique grain et fortunal[6] nouveau, commanda tous être à l’erte[7], tant nochers, fadrins[8] et mousses que nous autres voyagers, fit mettre voiles bas, méjane, contreméjane, triou, maistrale, épagon, civadière[9], fit caler les boulingues[10] trinquet de prore et trinquet de gabie[11], descendre le grand artimon, et de toutes les antennes ne rester que les griselles et côtières[12].
Soudain la mer commença s’enfler et tumultuer du bas abîme, les fortes vagues battre les flancs de nos vaisseaux ; le mistral, accompagné d’un cole[13] effréné, de noires gruppades[14], de terribles sions[15], de mortelles bourrasques, siffler à travers nos antennes ; le ciel tonner du haut, foudroyer, éclairer, pleuvoir, grêler ; l’air perdre sa transparence, devenir opaque, ténébreux et obscurci, si que autre lumière ne nous apparaissait que des foudres, éclairs et infractions[16] des flambantes nuées ; les catégides, thielles, lélapes et prestères[17] enflamber tout autour de nous par les psoloentes, arges, élicies[18] et autres éjaculations éthérées[19] ; nos aspects[20]tous être dissipés et perturbés ; les horrifiques typhones suspendre les monstrueuses vagues du courant. Croyez que ce nous semblait être l’antique chaos, onquel[21] étaient feu, air, mer, terre, tous les éléments en réfrac taire confusion.
Panurge, ayant du contenu en son estomac bien repu les
- ↑ Éplucher.
- ↑ Caviars.
- ↑ Œufs de poisson séchés.
- ↑ (Monnaie d’or).
- ↑ La banderolle.
- ↑ Tempête.
- ↑ Au guet.
- ↑ Novices.
- ↑ Misaine, contremisaine, voile de fortune, grand’voile, voile d’artimont, voile de beaupré.
- ↑ Boulines.
- ↑ Trinquette de proue et trinquette de hune.
- ↑ Les enfléchures et cordages.
- ↑ Tourbillon.
- ↑ Bourrasques.
- ↑ Tourmentes.
- ↑ Déchirements.
- ↑ Orages, tempêtes, tourbillons de vent et de pluie, ouragans accompagnés de foudre et d’éclairs.
- ↑ Foudres fumantes, foudres fulgurantes, éclairs en spirales.
- ↑ Traits lancés par le ciel.
- ↑ Notre orientation.
- ↑ Auquel.
