si bien qu’il n’eût su regimber ; puis lui passai ma broche à travers la gargamelle[1] et le pendis, accrochant la broche à deux crampons qui soutenaient des hallebardes. Et vous attise un beau feu au dessous, et vous flambais mon milourt[2] comme on fait les harengs saurets à la cheminée. Puis prenant sa bougette[3] et un petit javelot qui était sur les crampons, m’enfuis le beau galop. Et Dieu sait comme je sentais mon épaule de mouton !
« Quand je fus descendu en la rue, je trouvai tout le monde qui était accouru au feu à force d’eau pour l’éteindre. Et me voyant ainsi à demi rôti, eurent pitié de moi naturellement et me jetèrent toute leur eau sur moi et me rafraîchirent joyeusement, ce que me fit fort grand bien ; puis me donnèrent quelque peu à repaître, mais je ne mangeais guère, car ils ne me baillaient que de l’eau à boire, à leur mode. Autre mal ne me firent sinon un vilain petit Turc, bossu par devant, qui furtivement me croquait mes lardons (mais je lui baillis si vert dronos[4] sur les doigts à tout[5] mon javelot, qu’il n’y retourna pas deux fois), et une jeune Corinthiace[6] qui m’avait apporté un pot de mirobolans emblics[7] confits à leur mode, laquelle regardait mon pauvre hère émoucheté, comment il s’était retiré au feu, car il ne m’allait plus que jusque sur les genoux. Mais notez que cetui rôtissement me guérit d’une isciatique[8] entièrement, à laquelle j’étais sujet plus de sept ans avait[9] du côté auquel mon rôtisseur, s’endormant, me laissa brûler.
« Or cependant qu’ils s’amusaient à moi, le feu triomphait, ne demandez comment, à prendre en plus de deux mille maisons, tant que quelqu’un d’entre eux l’avisa et s’écria, disant : « Ventre Mahom ! toute la ville brûle, et nous amusons ici ! » Ainsi chacun s’en va à sa chacunière. De moi, je prends mon chemin vers la porte. Quand je fus sur un petit tucquet[10] qui est auprès, je me retourne arrière, comme la femme de Loth, et vis toute la ville brûlant, dont je fus tant aise que je me cuide[11] concilier de joie ; mais Dieu m’en punit bien.
— Comment ? dit Pantagruel.
— Ainsi, dit Panurge, que je regardais en grand liesse ce beau feu, me gabelant[12] et disant : « Ha ! pauvres puces, ha !
