GARGANTUA, T. I, P. 27-3 I 85
L. dernière : Des enfantemens ejlranges. Le titre exact de ce chapitre est : De prodigiosis partuhus.
Page 29, 1. 10 : Que grand tuas,fupple le goufer. Supple est l’impératif du verbe latin supplere. « suppléer, sous-entendre. » Yia.ns\t^ Grandes Cronicques l’étyniolo- gie du nom du héros du livre est différente, mais non moins fantaisiste : « Adonc le nomma Gargantua (lequel eft swg verbe grec) qui vault autant a dire : comme tu asvng beaufilz. »(Voy. ci-dessus, p. 30, 1. 11)
Page 30, 1. i : ILlle pouuoit traire de fes mammellcs quatorze cens deux pipes neuf potées de laicl pour chafcune foys. Ces exagérations comiques ont toujours été en aug- mentant ; on lit dans les Grandes Cronicques (p. 30, 1. 20) : « Sa mère pouoit bien porter a chafcune de fes mam- melles cinquante pippes de laid : ; » les premières édi- tions de Gargantua (ant. à 1535, 1535, i537 ^t Dolet) portent, en nombre rond, « quatorze cents pipes. »
L. 4 : Mammallement. Dans les premières éditions (ant. à 153J, 1535, i5’37et Dolet) au lieu de ce mot i ! y a : par Sorbone.
Page 31, 1. i : Comment on vejlit Gargantua. Plu- sieurs traits de ce chapitre sont empruntés de celui des Grandes Cronicques qui a pour titre : Comment Gar : ^antua fut habille de la liuree du Roy artus (p. 39 ). Mais dans les Grandes Cronicques le roi fait faire « les habillemens de liuree de Gargantua » pour le remercier d’avoir vaincu ses ennemis, tandis que dans le roman de Ra- belais on lui fait ce costume lorsqu’il n’a guère qu’un an et dix mois. Malgré cette différence complète d’âge et par conséquent de taille, Rabelais augmente partout^ dans une proportion fort notable, les mesures des vêtements destinés à son héros.
L. 12 : Pour fa cliemife, furent Icuces neuf cens aulnes de toille de Chafteleraud^ & deux cens pour les coujfons en forte de carreaulx, lefqueli on mijl fouh^ les effelles. « Puis fut leue par le commandement du- did grant maiftre dhoftel, huyt cens aulnes de toille pour faire vne chemife audicl Gargantua, et cent pour
