NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS
AVERTISSEMENT
Racine écrivait pour le cardinal de Noailles, contemporain des personnages dont il est question dans l’Histoire de Port-Royal ; aussi n’a-t-il pas annoté son ouvrage. Aujourd’hui la plupart de ses lecteurs seraient fort embarrassés si l’on ne joignait pas à son texte des notes en assez grand nombre. Au lieu d’être disséminées au bas des pages, ce qui exigerait des répétitions et des renvois, ces notes sont groupées ici de manière à former comme un petit dictionnaire spécial. Jamais elles ne redisent ce que dit le texte ; elles ont uniquement pour objet de rendre plus facile la lecture de Racine et de son continuateur.
— Les chiffres placés entre crochets renvoient aux pages de la présente édition, si bien que ces notes, classées par ordre alphabétique, peuvent tenir lieu d’Index et suppléer dans une certaine mesure au manque de chapitres et de divisions qui est le seul défaut de l’Abrégé de Racine.
