FRAGMENTS INÉDITS
DE
L’HISTORIEN GREC ARISTODÈMF
RECUEILLIS ET PUBLIÉS PAR C. WESCHER (Suite et fin) (1)
Le comité de l’Association pour l’encouragement des étttdes grecques en France (2) a décidé, dans sa séance du 6 décembre dernier que le texte original des fragments d’Aristodème serait reproduit dans son Annuaire de 1868, à titre de document nouveau et utile pour l’enseignement des lettres helléniques. Nous renvoyons nos lecteurs à cette publication qui est prochaine, et nous plaçons dès à présent sous leurs yeux l’essai de traduction française dont plusieurs passages ont été lus au sein de la Société. Cet essai, qui vise à la fidélité plus qu’à l’élégance, a pour objet de donner une idée en notre langue du style de cet abréviateur grec, qui sut être un écrivain correct et concis. Supérieur à son émule romain Florus, dont il n’a ni l’affectation ni l’emphase, Aristodème semble avoir puisé aux sources pures de l’époque .classique, et les rapides ébauches qu’il a tracées paraissent avoir gardé comme un heureux reflet des tableaux sortis de la main des maîtres. A ce.titre, il mérite notre attention.
(1) Voir le numéro de novembre 1867. (2) Cette société, récemment fondée, a son siége à Paris, rue Hautefeuille, 1 bis Le bureau est composé présentement de la manière suivante M. Patin, président.— MM. Egger, Beulé, vice-présidents. — M. Cliassang, secrétaire. — M. Rouvray, se- crétaire-adjoint. — M. Gustave d’Eichthal, trésorier.
