expressive ainsi que le bizarre costume de l’interprète, ses yeux creux et ardens étaient pleins d’une pensée inquiète ; il était blond, et son teint hâlé, comme celui des hommes de mer, semblait fait pour être plus blanc, à en juger par la couleur plus claire de ses mains et de son cou à demi découvert. Son vêtement de drap bleu, le couvrant jusqu’au genou et serré d’une ceinture de cuir, était d’une forme très-ample, et l’on n’aurait pu dire si c’était la blouse d’un marin de l’Europe ou la robe d’un Arabe ; mais ce qui décidait la question en faveur de l’Europe, c’était un chapeau rond vernis et luisant, de longs cheveux qui tombaient sur ses épaules formant une grosse queue que nouait un ruban noir ; on pouvait juger que ses cheveux avaient été poudrés, à la légère teinte blanchâtre qui n’avait pu totalement s’effacer. Il n’avait d’arme apparente qu’une sorte de coutelas recourbé, qui était un très-grand poignard ou un très-petit sabre, et pendait à une chaîne de cuivre. L’ensemble de sa personne avait à la fois quelque chose d’Européen et d’Asiatique qui donnait une juste idée de la double nature d’un interprète, et ne pouvait étonner dans le voisinage du port de Cosseir, où tous les Grecs, les Juifs et même les Arabes qui ont quelques rapports avec les consuls ou les commerçans européens s’empressent de mettre le chapeau rond, tirant vanité de leurs relations avec les peuples civilisés.
Il regarda quelque temps le père sans que sa figure exprimât autre chose qu’une observation attentive pour laquelle il semblait que tout son être eût été créé ; ses yeux fixes ne perdirent pas de vue la physionomie du moine absorbé dans sa prière, comme s’il eût voulu deviner si elle était sincère. Il ne parut pas que ce spectacle lui donnât le moindre désir de s’agenouiller devant la croix, ni qu’une seule pensée religieuse résultât de sa méditation et de ses remarques ; au contraire, un sourire un peu caustique erra un moment sur le coin de ses lèvres qui reprirent, tout à coup leur expression sérieuse. Il tira de sa gaîne le poignard recourbé qu’il portait, et comme par désœuvrement, se mit à
