Page:Revue des Deux Mondes - 1847 - tome 19.djvu/158

Cil^[1], embarqué, vognoient ès chemins écumeux.
Ore Atrides ordonne la gent se purifie ;
Si font-il, et souillure en mer jettent loin d’eux.
A Phébus hécatombes de choix, chèvres et boeufs,
Il offrent sur la rive de la mer infinie ;
Tournants o la fumée, l’odeurs en monte aux cieux.

XXIX.

Ainsi l’oz s’occupoit. Or ne fait longue attente
A sa menace Atrides, et ne s’en détalente^[2] ;
Il appelle Eurybate et Talthybie, andeux^[3]
Ses fidèles hérauts et sergents^[4] mout soigneux^[5] :
« Ensemble allez-vous-en vers Achille à sa tente,
« Et prenez de vos mains Briséis belle et gente^[6].
« S’il refuse, j’irai la prendre à ban nombreux,
« Je mêmes^[7] ; et à lui sera plus douloureux. »

XXX.

Si les envoie et parle à mont grand violence.
Cil^[8] à regret marchoient au bord la mer immense ;
Tôt s’en vinrent aux tentes et nefs des Myrmidons.
Près tente et noire nef sis^[9] étoit à plaisance
Achilles, qui devint, les voyants, tout embrons^[10].
Mont troublé et portant au roi grand révérence,
Debout il demeuroient devant lui en silence ;
Ore il^[11], le comprenants, à parler si commence :
« Héraut, vous messager Jupiter et les homs^[12],
« Vous salue ; approchez ; à vous n’est ma raisons,
« Mais à qui vous envoie, li rois Agamemnons.
« Amène et met, Patrocles de Jupiter lignage^[13],
« Briséis en leurs mains… Mais ferez témoignage^[14],
« Vous dui^[15], devant les Dieux joyants^[16] en leur manage^[17],
« Devant les homs mortels, devant ce roi sauvage,
« S’onque^[18] la gent me quiert la sauver du carnage.

1. Ceux-ci.
2. Il n’en perd pas le désir. Berthe, CXXXIV : « Durement lui déplaît et mont lui détalente. »
3. Tous deux.
4. Serviteurs, officiers. Roman de Couci, v. 7626 : « A cui j’ai esté vrais amans, Et en tout lieu vostres sergeans. »
5. Berthe, XLVII : « Or soyez bien soigneuse de son respassement. »
6. Berthe, X : « Espousa rois Pépins Berthe la belle et gente. »
7. Moi-même.
8. Ceux-ci.
9. Assis.
10. Triste, affligé.
11. Lui. Nous dirions : Or lui, le comprenant.
12. Messagers de Jupiter et des hommes. Homme fait au régime pluriel hommes et quelquefois aussi homs. Roman de Rou, v. 4055 : « Perdu ai de mes homs la fleur et la bonté. »
13. Du lignage de Jupiter. Romancero français, p. 94 : « Cui il jeta de la prison ombrage, » c’est-à-dire des ombres de la prison.
14. Marie de France, le Chien et la Brebis : « Faus tesmoignages avant traient. »
15. Deux. Dui au sujet, deux au régime.
16. Heureux, jouissans.
17. Manoir, séjour. Berthe, LXX : « En la terre hongroise en un leur bel manage. »
18. Si jamais la gent me requiert de la sauver.