Page:Revue des religions, Vol 2, 1892.djvu/132

[Tab. XII.] Eabani, celui qui (est descendu)vers les ombres, …
[Col. III.] le dieu Namtar ne l’a pas enlevé, l’asak (?) ne l’a pas emporté, c’est la terre qui l’a pris !ק
Le rabis de Nergal impitoyable ne l’a pas ravi, c’est la terre qui l’a pris !
Il n’a point été frappé avec les braves sur le champ de bataille, c’est la terre qui l’a pris ! »
5 Le père Bel ne répondit pas ………………
« Mon père, ô dieu Sin, le tambûkku m’a jeté à terre !
Le mîkké m’a jeté à terre !
Eabani, celui qui (est descendu) vers les ombres, …
le dieu Namtar ne l’a pas enlevé, l’asak (?) ne l’a pas emporté, c’est la terre qui l’a pris !
10 Le rabis de Nergal impitoyable ne l’a pas ravi,
c’est la terre qui l’a pris !
Il n’a point été frappé avec les braves sur le
champ de bataille, c’est la terre qui l’a pris ! »
Le dieu Namtar ne l’a pas enlevé, l’asak (?) ne
l’a pas emporté, c’est la terre qui l’a pris !
Le rabis de Nergal impitoyable ne l’a pas ravi, c’est la terre qui l’a pris !
Il n’a point été frappé avec les braves sur le champ de bataille, c’est la terre qui l’a pris ! »
20 Le père Ea ………………………………
Vers le guerrier, le héros, Nergal, …………
« Guerrier, héros, ô dieu Nergal, ………………
détends (?) le cercle (du monde) (?), et entr’ouvre la terre, que l’ombre d’Eabani, comme un souffle (?), sorte de terre !
25 A côté (?) ……………………………… »
Le guerrier, le héros, Nergal, .
détendit (?) le cercle (du monde) (?), et entr’ouvrit