Page:Sénèque - Œuvres complètes, Tome 3, édition Rozoir, 1832.djvu/65

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

II. 7. Victorieux de toutes les terreurs. Ainsi Virgile a dit :

Atque metus omnes et inexorabile fatum
Subjpcit pedibus..
Georg., v. 118.

C. D.

8. Le partage du monde entier entre trois hommes. C’étaient César, Pompée et Crassus : Lucain a dit :

Facta tribus dominis communis Roma.

9. En le dépouillant de sa prêture. M. Caton fut élu préteur l’an de Rome 700 ; mais Sénèque ne prétend pas dire qu’on Fait violemment chassé de cette charge. Il rappelle seulement une autre époque où Caton s’étant mis sur les rangs pour la préture avec Vatinius, celui-ci lui fut préféré (l’an 699). C’était alors comme dépouiller ce grand citoyen d’un honneur qui lui était dû. Ce qui pourrait sembler ici une erreur historique, n’est proprement qu’un jeu de phrase. Voyez d’ailleurs Sénèque, ep. 71 et 104.

III. 10. On ne peut ni couper, ni tailler, ni user le diamant. Cela est vrai, si l’on ajoute : quand on emploie contre le diamant tout autre corps qu’un diamant même. La phrase de l’auteur est un peu incomplète.

IV. 11. Un stupide monarque. Xerxès Ier. (V. Hérodote, liv. vii, ch. 33 et passim.) C. D.

12. A de brusques mouvemens de doigts. Cette expression est difficile à traduire. Faut-il entendre que ce mouvement eut pour objet de railler l’enfant, comme qui dirait familièrement lui montrer les cornes ? (V. Perse, sat. ii, vers 33.) C. D.

VI. 13. Demetrius, surnommé Poliorcète, c’est-à-dire preneur de villes, à cause de son habileté dans l’art des sièges. Il était fils d’Antigone, un des successeurs d’Alexandre. Aucun héros de l’antiquité ne réunit plus de vices et de belles qualités, et ne subit des chances de fortune plus diverses. Plutarque a écrit sa vie. (Voyez aussi Diodore de Sicile, liv. xx, ch. 45 et 46.) C. D.

14. Demandait au philosophe Stilpon.... Sénèque répète la même anecdote (ep. 9). Cicéron (Paradox., i, 2) attribue cette réponse à Bias, lors du sac de Priène, sa patrie ; mais il ne le fait pas en termes affirmatifs : ut opinor, dit-il. B. D....