Page:Sénèque - Œuvres complètes, trad. Baillard, tome I.djvu/569

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


NOTES
SUR LA TRANQUILLITÉ DE L’ÂME.

1. Rousseau semble s’être souvenu de tout ce passage dans son Émile : « Si j’étais riche, je n’irais pas me bâtir une ville à la campagne…. etc. »

2. Voir des Bienfaits, VIII, ii. « Je mets ma liberté à si haut prix que tous les rois du monde ne pourraient me l’acheter, » dit Descartes dans une de ses lettres.

3. « C’est aux paroles à servir et à suivre, et que le Gascon y arrive, si le François n’y peut aller. » (Montaigne.)

4. Voir lettres ii, xxviii, LXIX, CIV.

Ce riche qui, d’avance usant tous les plaisirs,
Ainsi que son argent tourmente ses désirs,
S’écrie à son lever : « Que la ville m’ennuie !
Volons aux champs ! c’est là qu’on jouit de la vie,
Qu’on est heureux. » Il part, vole, arrive ; l’ennui
Le reçoit à la grille et se traîne avec lui.
À peine il a de l’œil parcouru son parterre,
Et son nouveau kiosque et sa nouvelle serre,
Les relais «ont mandés : lassé de son château
Il fuit, il court bâiller à l’opéra nouveau.
Ainsi, changeant toujours de dégoûts et d’asile.
Il accuse les champs, il accuse la ville;
Tous deux sont Innocents, le tort est à son cœur ;
Un vase impur aigrit la plus douce liqueur.

(Delille, Hom. des Champs. I.)

5. Suum sequitur lumen semper innocentiam, (P. Syrus, Micat in tenebris lux justorum. (Psalm. CXII, et Proverb., iv, (9).)