Cette page a été validée par deux contributeurs.
| insita sensibus, | greffée sur les sens, |
| et capiens inde principia : | et prenant de-là ses principes : |
| nec enim habet aliud | elle n’a pas en effet d’autre point |
| unde conetur, | d’où elle puisse-s’efforcer, |
| aut unde capiat impetum | ou d’où elle puisse-prendre son essor |
| ad verum, | vers la vérité, |
| revertatur in se. | et puisse revenir sur elle-même. |
| Nam mundus quoque | Car le monde aussi |
| complectens cuncta, | qui embrasse tout, |
| Deusque rector universi, | et Dieu qui gouverne l’univers, |
| tendit quidem in exteriora, | tend, il-est-vrai, vers l’extérieur, |
| sed tamen redit undique | mais cependant revient de-partout |
| in totum in se. | dans le tout en lui-même. |
| Nostra mens faciat idem : | Que notre âme fasse la même chose |
| quum secuta suos sensus | lorsqu’ayant suivi ses sens |
| se porrexerit per illos | elle se sera étendue par eux |
| ad externa, | jusqu’aux choses extérieures, |
| potens sit | qu’elle soit maîtresse |
| et illorum et sui. | et d’eux et d’elle-même. |
| Hoc modo efficietur | De cette façon seront réalisées |
| vis ac potestas una, | une force et une puissance une, |
| concors sibi : | d’accord-avec elle-même : |
| et nascetur ratio illa certa, | et naîtra cette raison-sûre, |
| non dissidens nec hæsitans | ne se-contredisant pas et n’hésitant pas |
| in opinionibus | dans les opinions |
| comprehensionibusque, | et les compréhensions, |
| nec in persuasione | ni dans l’assentiment |
| sua. | qui-lui appartient-en-propre. |
| Quæ, quum se disposuit, | Celle-ci, quand elle s’est disposée, |
| et consensit | et s’est-mise-d'-accord |
| suis partibus, | dans ses éléments, |
| et (ut dicam ita) | et (pour que je dise ainsi) |
| concinuit, | s’est-harmonisée, |
| tetigit summum bonum. | a atteint le souverain bien. |
| Nihil enim pravi, | Rien en effet qui soit de travers, |
| nihil lubrici, | rien de glissant. |
| nihil in quo arietet, | rien à quoi elle puisse-se-heurter, |
| aut labet, | ou puisse-chanceler, |
| superest. | ne reste en elle. |
| Faciet omnia | Elle fera tout |
| ex suo imperio, | de sa propre autorité, |
| nihilque accidet | et rien n’arrivera |
| inopinatum : | qui soit imprévu : |
| sed quidquid aget | mais tout-ce-qu’elle fera |
| exibit in bonum, | aboutira au bien, |
| facile et parate, | facilement et aisément, |
| et sine tergiversatione | et sans tergiversation |
| agentis. | d’elle agissant. |
| Nam pigritia et hæsitatio | Car la lenteur et l’incertitude |
| ostendit pugnam | manifestent une lutte |
