Page:Sénèque - Tragédies, trad. Greslou, 1834, t. 2.pdf/267

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
Créon

Malgré la terreur involontaire qui me porte à vous refuser, je veux bien vous laisser un jour pour préparer votre départ.

Médée

C’est trop, vous pouvez abréger ce délai ; moi-même je me sens pressée de partir.

Créon

Il y va de votre vie, si vous n’avez quitté l’isthme avant que le soleil de demain se lève sur mes états. Mais la cérémonie du mariage m’appelle ; je dois aux dieux pour ce grand jour des vœux et des sacrifices.


Scène III.

Le chœur

Il fut hardi, le premier navigateur qui osa fendre les flots perfides sur un fragile vaisseau, et laisser derrière lui sa terre natale, confier sa vie au souffle capricieux des vents, et poursuivre sur les mers sa course aventureuse, n’ayant pour barrière entre la vie et la mort que l’épaisseur d’un bois mince et léger ! On ne connaissait point alors le cours des astres, et l’on ne savait point encore se régler sur la position des étoiles qui brillent dans l’espace. Les vaisseaux ne pouvaient éviter ni les Hyades pluvieuses, ni l’influence de la Chèvre d’Olène, ni celle du Chariot glacé que suit et dirige à pas lents le vieux