1676 Charleville ; que s’il avoit pris, de l’armée[1], une attestation de M. de Schomberg, il seroit revenu ; mais que ne voyant que sa lettre pour toute chose, assurément il n’obtiendroit rien[2]. J’ai mandé tout cela, et en même temps je reçois une lettre, où, sans avoir reçu la mienne, il me mande qu’il part avec un de ses amis qui revient, et qu’il sera demain ici. Je crains que cela ne lui fasse une affaire : je vous manderai la suite.
Le P. le Bossu sera fort aise de voir ce que vous dites de lui. Son art poétique[3]. est fort admiré ; vous en sentiez la beauté, sans savoir à qui vous en aviez l’obligation. Vous trouverez ici une traduction de saint Augustin, de la Prédestination et de la Persévérance des bons[4] : nos amis[5] ont triomphé dans cet ouvrage ; vraiment c’est la plus belle et la plus hardie pièce qu’on puisse voir. Vous trouverez aussi, dans un autre genre, les rondeaux de Benserade[6] : ils sont fort mêlés ; avec. un crible, il
- ↑ 4. Dans les deux éditions de Perrin : « dès l’armée. »
- ↑ 5. Dans les deux éditions de Perrin : « mais que sa lettre toute seule ne produiroit aucun effet. »
- ↑ 6. C’est-à-dire, son traité du Poëme épique. (Note de Perrin.) — Voyez la note 27 de la lettre du 2 octobre précédent, p. 87
- ↑ 7. Cette traduction a été attribuée à Philippe Goibaud, sieur du Bois (qui devint membre de l’Académie française en 1693), par l’abbé d’Olivet, par le P. Niceron, ainsi que par l’auteur de l’article du Bois dans la Biographie universelle. Barbier, d’après l’opinion de l’abbé Goujet dans son Catalogue manuscrit, la donne à Antoine Arnauld. Mais elle n’est ni de l’un ni de l’autre. Le Catalogue de la Bibliothèque du Roi (Théologie, n°731) la restitue avec raison au docteur Jean Segui, et cette attribution est conforme au Privilége qui accompagne la première édition. — La traduction dont il est question ici parut en 1676 sous ce titre : Les deux livres de saint Augustin de la Prédestination des saints et du don de la Persévérance, avec les lettres 105, 106 et 107de ce saint Docteur. Paris, Desprez, in-12. L’achevé d’imprimer pour la première fois est du 15 mai.
- ↑ 8. Nos amis de Port-Royal.
- ↑ 9. Les Métamorphoses d’Ovide en (236) rondeaux, imprimez et en-
