I74 INTRODUCTION. couvert de son autorité ‘ une expression qui est sim- plement: le résultat de Yinattention <l’un insoucieux co- piste. 1 Ici clone la lecon de Perrin était préférable, et si le Grosbois 2. servi à faire rectiiîer une légère erreur, il a eu le tort cl`en faire commettre une assez grave. I Dans une lettre écrite de Paris le 2 février 1680, Mme de Sévigné disait, au sujet de la dame d’honneur_ et des dames d'atou.r dela Dauphine : « Elles sont de grande naissance. >> Q C°est le texte de toutes les ancien.nes_impressions, et ` c'est aussi le texte de notre manuscrit?. Le: copiste du Grosbois avait d’abord mis : « Elles sont de grande mai- son >>, au lieu de : « Elles sont de grande naissance » ; voulant réparer sa faute, était encore relativement légère, il a écrit à la suite du mot maison le mot nais- _ sance; mais regrettant sans doute le premier mot; qui u était cle sa façon, ret voulant éviter une rature qu`il avait compté faire d’abord, il a, après coup, — le ma- nuscrit Pindique, — ajouté un et devant naissance ct un .s· à Tadjeetif grande, et c’est‘ au moyen de ces ad- A ditions successives qu°il a fait dire à Mme de Sévigné, i qui 11°aurait jamais pensé a s’exprimer ainsi : << Elles sent de grandes maison et naîssance”Q » ’ 1. Lexique de la langue Je Mme Je Sévigné, tome H, p. gc., v0 Mme, 10. _ '· 2. Msc., tome IV, p. 73. -— 3. Grosbois, p. 466. - ‘ I
